1 00:00:01,617 --> 00:00:04,450 (projektor warczy) 2 00:00:16,246 --> 00:00:18,995 (łagodna muzyka) 3 00:00:18,995 --> 00:00:21,861 (kogut pieje) 4 00:00:21,861 --> 00:00:23,888 (świwi wiatr) 5 00:00:23,888 --> 00:00:26,388 (ćwierkanie ptaków) 6 00:00:30,921 --> 00:00:34,338 (cicha muzyka trwa) 7 00:00:49,161 --> 00:00:50,694 - Dzień dobry, Willu. - Charlie. 8 00:00:51,831 --> 00:00:54,291 - Nawet cię nie słyszałem idź dzisiaj rano. 9 00:00:54,291 --> 00:00:57,202 - Piłeś do późna znowu z burmistrzem McCluskeyem? 10 00:00:57,202 --> 00:00:58,035 (Charlie się śmieje) 11 00:00:58,035 --> 00:00:58,971 - Nie, tak, po prostu nie mogłem spać, 12 00:00:58,971 --> 00:01:00,381 więc po prostu przyszedłem wcześniej. 13 00:01:00,381 --> 00:01:02,691 - Cóż, dzięki za dobry początek. 14 00:01:02,691 --> 00:01:03,524 - Hej, robiłeś to kiedyś? 15 00:01:03,524 --> 00:01:04,431 Wyjść na drinka z burmistrzem? 16 00:01:04,431 --> 00:01:05,844 - Nie od czasów gimnazjum. 17 00:01:06,831 --> 00:01:08,099 - Wierzę ci. 18 00:01:08,099 --> 00:01:09,321 (Charlie się śmieje) 19 00:01:09,321 --> 00:01:10,611 - [Will] Jak się ma Grace? 20 00:01:10,611 --> 00:01:11,604 - Wszystko z nią w porządku. 21 00:01:12,861 --> 00:01:15,681 Wszystko z nią w porządku, lubi wolne. 22 00:01:15,681 --> 00:01:19,341 Po prostu nie spodziewałam się szkoły wycofać ją tak wcześnie. 23 00:01:19,341 --> 00:01:22,251 Spędzanie więcej czasu w pozycji leżącej chociaż z wnukami. 24 00:01:22,251 --> 00:01:24,861 - Miło to słyszeć. - [Charlie] Tak. 25 00:01:24,861 --> 00:01:25,694 Tak. 26 00:01:27,081 --> 00:01:29,211 Nadal pracujesz w barze? 27 00:01:29,211 --> 00:01:30,831 - Kilka nocy w tygodniu, tak. 28 00:01:30,831 --> 00:01:32,394 Zajmuje mnie. - To dobrze. 29 00:01:33,621 --> 00:01:34,454 To dobrze. 30 00:01:35,841 --> 00:01:36,674 - Co się dzieje, Charlie? 31 00:01:36,674 --> 00:01:38,271 Wypluj to. 32 00:01:38,271 --> 00:01:41,124 - Will, będę musiał skróć swoje poranki. 33 00:01:42,531 --> 00:01:44,781 - Znowu, co? - Wiem, wiem. 34 00:01:44,781 --> 00:01:46,971 Było ciężko, odkąd Grace została zwolniona. 35 00:01:46,971 --> 00:01:48,891 Rachunki się piętrzą. 36 00:01:48,891 --> 00:01:52,434 Po prostu, cóż, po prostu teraz trochę ciasno. 37 00:01:54,501 --> 00:01:56,304 - Rozumiem, naprawdę, Charlie, rozumiem. 38 00:01:57,711 --> 00:01:59,622 - Chodź, podwiozę cię. 39 00:01:59,622 --> 00:02:02,654 (łagodna muzyka country na gitarze) 40 00:02:02,654 --> 00:02:05,449 (obroty silnika) 41 00:02:05,449 --> 00:02:10,116 (ciąg dalszy delikatnej muzyki gitarowej country) 42 00:02:23,091 --> 00:02:23,924 - Dziękuję, Charlie. 43 00:02:23,924 --> 00:02:26,668 - Wciąż przychodzisz do do domu na kolację w środę? 44 00:02:27,981 --> 00:02:30,921 Muszę być wśród ludzi od czasu do czasu, Will. 45 00:02:30,921 --> 00:02:31,944 Dobre dla duszy. 46 00:02:33,411 --> 00:02:35,241 - Nie wiesz, gdzie była moja dusza. 47 00:02:35,241 --> 00:02:36,861 - Nie obchodzi mnie, gdzie byłeś, ja. 48 00:02:36,861 --> 00:02:38,411 - Zależy gdzie jedziemy, tak. 49 00:02:41,215 --> 00:02:42,201 Co wy robicie? 50 00:02:42,201 --> 00:02:43,951 - Och, nagle stałeś się wybredny? 51 00:02:45,586 --> 00:02:46,431 - Nie, chyba nie. 52 00:02:46,431 --> 00:02:47,504 - Zobaczymy się tam. 53 00:02:56,219 --> 00:02:58,802 (pozytywna muzyka) 54 00:03:01,131 --> 00:03:02,094 - Dzień dobry, Willu. 55 00:03:02,931 --> 00:03:04,568 - Hej Sandy, jak się masz? 56 00:03:04,568 --> 00:03:05,718 - Mam się dobrze. 57 00:03:05,718 --> 00:03:06,551 - Mam dla ciebie mały prezent. 58 00:03:06,551 --> 00:03:08,631 - Och, wiesz, że nie musisz. 59 00:03:08,631 --> 00:03:09,771 - [Will] Wiem, ale tak. 60 00:03:09,771 --> 00:03:11,744 - [Sandy] Dziękuję, zrobię to weź dla siebie napoje. 61 00:03:14,807 --> 00:03:17,390 (brzęk monety) 62 00:03:18,597 --> 00:03:19,430 Zaczynamy. 63 00:03:19,430 --> 00:03:20,391 - [Will] Dzięki. - [Sandy] Nie ma za co. 64 00:03:20,391 --> 00:03:21,940 Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 65 00:03:21,940 --> 00:03:22,773 - Zrobię. 66 00:03:27,070 --> 00:03:28,326 (ekran szumi) 67 00:03:28,326 --> 00:03:31,076 (bulgocze alkohol) 68 00:03:38,042 --> 00:03:40,709 (zamyślona muzyka) 69 00:04:13,578 --> 00:04:17,078 (zamyślona muzyka trwa) 70 00:04:23,045 --> 00:04:25,795 (rozpryski wody) 71 00:04:27,978 --> 00:04:30,395 (Will wzdycha) 72 00:04:35,248 --> 00:04:37,665 (Will wzdycha) 73 00:04:38,851 --> 00:04:39,684 (ekran szumi) 74 00:04:39,684 --> 00:04:41,313 (kobieta krzyczy) 75 00:04:41,313 --> 00:04:43,813 (napięta muzyka) 76 00:04:44,666 --> 00:04:45,499 - Nie. 77 00:04:46,918 --> 00:04:49,779 (napięta muzyka trwa) 78 00:04:49,779 --> 00:04:52,446 (huki postrzałowe) 79 00:04:54,257 --> 00:04:57,424 (bluesowa muzyka gitarowa) 80 00:04:58,902 --> 00:05:00,051 (dzwonienie kasy) 81 00:05:00,051 --> 00:05:03,684 - W porządku, oto kolejny, łatwy. 82 00:05:06,111 --> 00:05:09,141 Powiedz temu Wildcatowi z tyłu kierownicę, żeby nie zwalniała 83 00:05:09,141 --> 00:05:11,691 albo nigdy nawet nie dostanie szansa na wykrwawienie się na śmierć. 84 00:05:13,161 --> 00:05:16,761 - Czy to ten Tarantino? 85 00:05:16,761 --> 00:05:18,894 - Nie, nie, nie, ok, ten sam film. 86 00:05:20,271 --> 00:05:22,581 Popowy quiz, gorący strzał. 87 00:05:22,581 --> 00:05:24,561 W autobusie jest bomba. 88 00:05:24,561 --> 00:05:26,901 Jeśli spadnie poniżej 50, wybuchnie. 89 00:05:26,901 --> 00:05:28,014 Co robisz? 90 00:05:29,361 --> 00:05:32,031 - Nie wiem, Annie, zrozumiałeś mnie. 91 00:05:32,031 --> 00:05:33,924 - Dennis Hopper, Keanu? 92 00:05:35,098 --> 00:05:36,291 "Prędkość". 93 00:05:36,291 --> 00:05:39,081 - Och, czy jest tam Jon Voight? 94 00:05:39,081 --> 00:05:40,031 - Nie, nie ten. 95 00:05:41,370 --> 00:05:42,831 - Kocham Jona Voighta. 96 00:05:42,831 --> 00:05:45,204 - Ja też, Haroldzie, ja też. 97 00:05:46,431 --> 00:05:48,201 - Zatrzymaj resztę, brudne zwierzę. 98 00:05:48,201 --> 00:05:50,256 - Tak, proszę bardzo. - Dobranoc, Aniu. 99 00:05:50,256 --> 00:05:51,256 - Dobranoc. 100 00:05:54,090 --> 00:05:57,090 (drzwi zatrzaskują się) 101 00:06:32,721 --> 00:06:34,254 Właśnie wyszedł ostatni. 102 00:06:35,121 --> 00:06:38,001 Jesteśmy zamknięci. 103 00:06:38,001 --> 00:06:40,074 - Czy nie masz na myśli, że to okład? 104 00:06:41,511 --> 00:06:42,344 - Dobre. 105 00:06:43,851 --> 00:06:45,651 Muszę jeszcze wypłacić kasę. 106 00:06:46,971 --> 00:06:48,114 - Długi dzień, Hollywood? 107 00:06:51,141 --> 00:06:52,791 - Tego samego dnia. 108 00:06:52,791 --> 00:06:54,331 Raz po raz 109 00:06:55,251 --> 00:06:57,381 i tak w kółko. 110 00:06:57,381 --> 00:06:58,521 A co z tobą? 111 00:06:58,521 --> 00:07:02,601 - Cóż, więc zazwyczaj siekam cebulę za pomocą tego noża. 112 00:07:02,601 --> 00:07:07,491 Dzisiaj trochę poszło orzechy i użyłem tego. 113 00:07:07,491 --> 00:07:09,531 - Cieszę się, że dostajesz poza swoją strefę komfortu. 114 00:07:09,531 --> 00:07:11,181 - [Will] Dzięki. 115 00:07:11,181 --> 00:07:13,551 - Cóż, mogę cię zainteresować w wybranym przez Ciebie piwie 116 00:07:13,551 --> 00:07:16,701 jako pretekst, żeby mi pomóc uniknąć wydawania pieniędzy? 117 00:07:16,701 --> 00:07:17,534 - Nie piję. 118 00:07:18,531 --> 00:07:19,461 - [Annie] Od kiedy? 119 00:07:19,461 --> 00:07:20,841 - [Will] Zawsze. 120 00:07:20,841 --> 00:07:22,141 - Jak to możliwe, że tego nie wiedziałem? 121 00:07:23,901 --> 00:07:25,341 Dobra, nieważne. 122 00:07:25,341 --> 00:07:28,791 - Hej, ale wezmę kawa, jeśli to będzie, wiesz, 123 00:07:28,791 --> 00:07:30,241 nadal pomaga Ci zwlekać. 124 00:07:32,001 --> 00:07:32,834 - Umowa. 125 00:07:37,113 --> 00:07:38,813 (łagodna muzyka country) 126 00:07:38,813 --> 00:07:40,461 (Ania się śmieje) 127 00:07:40,461 --> 00:07:42,081 - Daj spokój, co jest nie tak z "E.T."? 128 00:07:42,081 --> 00:07:43,281 - Nie ma nic złego w „E.T.”, 129 00:07:43,281 --> 00:07:46,380 ale daj spokój, to jest to wszystko, co masz? 130 00:07:46,380 --> 00:07:49,126 - Nie wiem, nie wiem naprawdę oglądaj dużo filmów. 131 00:07:49,126 --> 00:07:52,088 - O nie, jesteś jednym z nich. 132 00:07:52,088 --> 00:07:52,921 - Jeden z tych? 133 00:07:52,921 --> 00:07:53,931 - Jak mam z tobą rozmawiać 134 00:07:53,931 --> 00:07:55,434 jeśli nie mogę użyć linii filmowych? 135 00:07:57,021 --> 00:07:59,414 - Po prostu będziesz to miał aby wykazać się kreatywnością, Hollywood. 136 00:08:02,421 --> 00:08:04,641 Poddaję się. - To takie niezręczne. 137 00:08:04,641 --> 00:08:06,231 - Już się zbliża, tak. 138 00:08:06,231 --> 00:08:07,791 - To znaczy, nie masz żeby dać mi wygrać, prawda? 139 00:08:07,791 --> 00:08:10,438 Wiesz to. - Nie jestem, zapewniam cię. 140 00:08:10,438 --> 00:08:11,511 - W tym momencie byłbym dość zawstydzony. 141 00:08:11,511 --> 00:08:13,641 - Och, zaufaj mi, to jest przerażające. 142 00:08:13,641 --> 00:08:15,981 - I nawet nie pijesz, więc. 143 00:08:15,981 --> 00:08:16,881 - Może powinienem zacząć. 144 00:08:18,111 --> 00:08:20,241 - Więc zostajesz przy kawie? 145 00:08:20,241 --> 00:08:21,074 - Tak. 146 00:08:22,659 --> 00:08:23,909 - [Annie] OK. 147 00:08:33,419 --> 00:08:36,752 - Wypełniłeś już ten wniosek? 148 00:08:38,691 --> 00:08:39,691 Nie zrobiłeś tego, prawda? 149 00:08:42,386 --> 00:08:43,219 - Jestem, 150 00:08:44,348 --> 00:08:45,198 Mam proces. 151 00:08:47,031 --> 00:08:50,421 - Widzę, że to wymawiasz źle, to wyraźna wymówka. 152 00:08:50,421 --> 00:08:51,321 - Och. 153 00:08:51,321 --> 00:08:53,421 - Tak, podoba ci się ten? 154 00:08:53,421 --> 00:08:56,181 - Więc skopię ci tyłek i ciebie musisz mnie powalić na kołek? 155 00:08:56,181 --> 00:08:57,981 - Próbuję tylko być pomocny. 156 00:08:57,981 --> 00:08:59,744 Hej, możesz podać mnie jako referencję. 157 00:09:00,621 --> 00:09:04,281 - Nigdy nie usłyszą ktoś, kto nie ogląda filmów. 158 00:09:04,281 --> 00:09:06,141 - Tak, prawdopodobnie nie. 159 00:09:06,141 --> 00:09:07,141 - A co z tobą? 160 00:09:08,061 --> 00:09:10,764 Jaki jest Twój następny cel po tym jak stąd wyjdziesz? 161 00:09:11,871 --> 00:09:14,241 - Kto powiedział, że dokądkolwiek zmierzam? 162 00:09:14,241 --> 00:09:15,711 - Pospiesz się. 163 00:09:15,711 --> 00:09:17,001 Będziesz po prostu zajmował się farmą Charliego 164 00:09:17,001 --> 00:09:18,771 resztę życia? 165 00:09:18,771 --> 00:09:20,521 Zamieszkaj w naszym małym starym mieście. 166 00:09:21,441 --> 00:09:22,274 - Nie wiem o tym wszystkim, 167 00:09:22,274 --> 00:09:25,134 ale fajnie jest zwalniać w dół na chwilę. 168 00:09:26,631 --> 00:09:30,891 - Tak, ale jakie są twoje marzenia, cele, czy cokolwiek innego? 169 00:09:30,891 --> 00:09:31,941 Co chcesz zrobić? 170 00:09:33,951 --> 00:09:35,504 - W tej chwili jest mi dobrze tu, gdzie jestem. 171 00:09:40,818 --> 00:09:43,071 - Zawsze to robisz. 172 00:09:43,071 --> 00:09:43,904 - Co? 173 00:09:43,904 --> 00:09:45,791 - Za każdym razem, gdy zaczynamy rozmawiać, ty po prostu: 174 00:09:48,662 --> 00:09:50,744 wiesz, niektórzy ludzie tak mają Chcę poznać nowego faceta. 175 00:09:53,841 --> 00:09:55,141 - Niewiele mu brakuje. 176 00:09:58,474 --> 00:09:59,307 - Dobra. 177 00:10:05,732 --> 00:10:08,399 (zamyślona muzyka) 178 00:10:09,681 --> 00:10:11,361 - Chyba powinienem kończyć. 179 00:10:11,361 --> 00:10:12,194 - Tak, ja też. 180 00:10:13,594 --> 00:10:17,094 (zamyślona muzyka trwa) 181 00:10:38,295 --> 00:10:41,045 (lżejsze kliknięcia) 182 00:10:58,778 --> 00:11:00,144 - Witam? - Skurwielu. 183 00:11:01,221 --> 00:11:03,771 - Przepraszam, drzwi były otwarte. 184 00:11:03,771 --> 00:11:04,731 - Jesteśmy zamknięci. 185 00:11:04,731 --> 00:11:08,454 - Tak, wiem, ale tak Czy nadal będę tu pracować? 186 00:11:09,531 --> 00:11:10,731 - Jesteś przyjacielem Willa? 187 00:11:10,731 --> 00:11:12,381 - Tak, jesteśmy starymi przyjaciółmi. 188 00:11:12,381 --> 00:11:13,681 Czy on pracuje dziś wieczorem? 189 00:11:15,261 --> 00:11:16,511 - Wróci za sekundę. 190 00:11:20,601 --> 00:11:23,208 - Człowieku, mogę z ciebie zapalić? 191 00:11:23,208 --> 00:11:26,181 - Nie chcesz jednego te, stary, są zwinięte. 192 00:11:26,181 --> 00:11:27,981 - Ludzie nadal to robią. 193 00:11:27,981 --> 00:11:30,081 - [Will] Tak, jestem jedyny. 194 00:11:30,081 --> 00:11:32,751 - To prawie miłe zatem rzadkie, prawda? 195 00:11:32,751 --> 00:11:34,001 Musisz pozwolić mi spróbować. 196 00:11:37,924 --> 00:11:39,111 - Nie jesteś stąd. 197 00:11:39,111 --> 00:11:40,134 - To takie oczywiste? 198 00:11:42,021 --> 00:11:44,391 - Więc skąd znasz Willa? 199 00:11:44,391 --> 00:11:45,991 - Czy mogę cię prosić o drinka? 200 00:11:46,881 --> 00:11:47,714 To był dzień. 201 00:11:49,341 --> 00:11:50,291 - Czego chcesz? 202 00:11:51,771 --> 00:11:52,644 - Szkocka. 203 00:11:55,311 --> 00:11:56,781 - W porządku. 204 00:11:56,781 --> 00:11:58,931 - Nie lubisz pre-rolla oni czy coś? 205 00:11:59,901 --> 00:12:03,021 Wygląda na to, że to zajmie na zawsze, prawda, za każdym razem. 206 00:12:03,021 --> 00:12:03,984 - Tak, może. 207 00:12:05,541 --> 00:12:07,521 Przejrzyj je szybciej jednak też w ten sposób. 208 00:12:07,521 --> 00:12:09,471 - Nie można się z tym kłócić. 209 00:12:09,471 --> 00:12:10,721 Tak przy okazji, nazywam się Lewis. 210 00:12:14,151 --> 00:12:15,291 - Będzie. 211 00:12:15,291 --> 00:12:16,491 - Tak myślałem. 212 00:12:17,361 --> 00:12:19,614 - To był długi dzień. 213 00:12:20,688 --> 00:12:21,521 (złowieszcza muzyka) 214 00:12:21,521 --> 00:12:23,391 Mój pieprzony samochód się zepsuł. 215 00:12:23,391 --> 00:12:25,431 I wiesz, kiedy ja poszedł do dealera, 216 00:12:25,431 --> 00:12:28,281 ci goście sprzedali mnie na zupełnie nowa hybryda, prawda? 217 00:12:28,281 --> 00:12:31,161 Myślę, że było tak jak mówili 218 00:12:31,161 --> 00:12:33,894 byłbyś zszokowany, jak to zrobić dużo pieniędzy, które zaoszczędzisz na benzynie. 219 00:12:34,761 --> 00:12:36,141 Jedyną rzeczą szokującą w tym samochodzie jest to 220 00:12:36,141 --> 00:12:37,720 jak cholernie tego nienawidzę. 221 00:12:37,720 --> 00:12:39,582 - [Annie] Och, wow. 222 00:12:39,582 --> 00:12:43,165 - Ale nie będę się kłopotać ty z moimi problemami. 223 00:12:44,921 --> 00:12:45,754 (rozbija szkło) 224 00:12:45,754 --> 00:12:46,587 (rozbrzmiewa uderzenie) 225 00:12:46,587 --> 00:12:49,541 (muzyka dramatyczna) 226 00:12:49,541 --> 00:12:52,534 (kurty pistoletowe) 227 00:12:52,534 --> 00:12:55,201 (huki postrzałowe) 228 00:12:57,844 --> 00:13:01,427 (muzyka dramatyczna trwa) 229 00:13:05,014 --> 00:13:07,681 (rozbija szkło) 230 00:13:16,245 --> 00:13:18,177 (huki postrzałowe) 231 00:13:18,177 --> 00:13:20,760 (Lewis jęczy) 232 00:13:26,418 --> 00:13:30,001 (muzyka dramatyczna trwa) 233 00:13:35,365 --> 00:13:38,032 (rozbija szkło) 234 00:13:39,724 --> 00:13:42,391 (rozbija szkło) 235 00:13:43,396 --> 00:13:45,979 (Annie dławi się) 236 00:13:50,803 --> 00:13:53,043 (Annie kaszle) 237 00:13:53,043 --> 00:13:56,626 (muzyka dramatyczna trwa) 238 00:14:13,312 --> 00:14:15,729 (trzaskanie drzwiami) 239 00:14:16,640 --> 00:14:19,807 (Lewis wali w drzwi) 240 00:14:23,311 --> 00:14:25,889 (huki postrzałowe) 241 00:14:25,889 --> 00:14:29,472 (muzyka dramatyczna trwa) 242 00:14:38,242 --> 00:14:41,075 (słychać uderzenia) 243 00:14:54,211 --> 00:14:55,044 - Wszystko w porządku? - Tak. 244 00:14:55,044 --> 00:14:55,877 - Możesz stać? - Tak. 245 00:14:55,877 --> 00:14:57,595 - Chodź, idziemy. 246 00:14:57,595 --> 00:15:01,191 (muzyka dramatyczna trwa) 247 00:15:01,191 --> 00:15:02,211 - [Annie] Co do cholery, co do cholery, 248 00:15:02,211 --> 00:15:03,562 co kurwa, co kurwa? 249 00:15:03,562 --> 00:15:04,725 - [Will] Śpiewasz? 250 00:15:04,725 --> 00:15:05,558 - [Annie] Nie wiem. 251 00:15:05,558 --> 00:15:06,391 Nigdy wcześniej do niego nie strzelano. 252 00:15:06,391 --> 00:15:08,177 Nie wiem, co robi moje ciało. 253 00:15:08,177 --> 00:15:09,801 Co się do cholery dzieje? 254 00:15:09,801 --> 00:15:11,065 Czy masz swój telefon? 255 00:15:11,065 --> 00:15:13,026 O cholera, nie mam swojego telefon, zostawiłem go przy barze. 256 00:15:13,026 --> 00:15:14,612 Czy masz swoje? 257 00:15:14,612 --> 00:15:15,678 - [Will] Nie mam telefonu. 258 00:15:15,678 --> 00:15:16,739 - [Annie] Kim jesteś, Amiszu? 259 00:15:16,739 --> 00:15:17,572 - [Will] To obraźliwe. 260 00:15:17,572 --> 00:15:21,155 (muzyka dramatyczna trwa) 261 00:15:33,208 --> 00:15:35,958 (spokojna muzyka) 262 00:15:38,544 --> 00:15:40,374 - [Annie] Boże, to śmierdzi gównem. 263 00:15:42,981 --> 00:15:44,091 Jak daleko to jest? 264 00:15:44,091 --> 00:15:47,301 - [Will] To 14 mil jadąc, nie jestem pewien, czy tędy. 265 00:15:47,301 --> 00:15:51,951 - Dokładnie 14 mil, nie 15 czy 13 i pół? 266 00:15:51,951 --> 00:15:53,501 - Właściwie nie robię ułamków. 267 00:15:55,701 --> 00:15:57,321 - Will i Annie pomaszerowali na wolność 268 00:15:57,321 --> 00:16:00,081 przez 14 mil śmierdzącego gówna 269 00:16:00,081 --> 00:16:01,494 Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić. 270 00:16:02,968 --> 00:16:03,948 „Shawshank”. 271 00:16:05,571 --> 00:16:09,051 Oczywiście, nigdy tego nie robiłeś nigdy nie widziałeś „Shawshank”. 272 00:16:09,051 --> 00:16:10,791 Dlaczego miałbyś widzieć cokolwiek lub masz jakiś pomysł 273 00:16:10,791 --> 00:16:11,891 o czym mówię? 274 00:16:14,299 --> 00:16:15,132 Nie wierzę ci. 275 00:16:15,132 --> 00:16:17,118 - Nie mam pojęcia, co to jest „Shawshank”. 276 00:16:17,118 --> 00:16:19,161 - Nie, nie wiesz, kim byli ci goście? 277 00:16:19,161 --> 00:16:20,361 - Nie. 278 00:16:20,361 --> 00:16:22,071 - Albo dlaczego cię ścigali? 279 00:16:22,071 --> 00:16:23,305 - Jak myślisz, dlaczego mnie ścigali? 280 00:16:23,305 --> 00:16:24,653 Myślę, że były po prostu próbując okraść to miejsce 281 00:16:24,653 --> 00:16:25,486 a nie chcieli dostać. - Oni konkretnie 282 00:16:25,486 --> 00:16:26,319 pytał o ciebie. 283 00:16:26,319 --> 00:16:27,948 - Może po prostu wiedzą, że tam pracowałem. 284 00:16:27,948 --> 00:16:30,254 - I tak się po prostu stało wiedzieć, jak tak walczyć. 285 00:16:31,191 --> 00:16:32,024 -YouTube. 286 00:16:33,677 --> 00:16:34,510 -YouTube. 287 00:16:37,821 --> 00:16:40,764 Powiedz mi prawdę albo to zrobię nie idę dalej. 288 00:16:42,651 --> 00:16:43,761 Cienki. - Nie, nie możesz iść 289 00:16:43,761 --> 00:16:44,594 wracaj do miasta, dobrze? 290 00:16:44,594 --> 00:16:46,311 - Gdyby to było tylko dwóch facetów, którzy nas oszukali, 291 00:16:46,311 --> 00:16:47,848 dlaczego nie mogę iść na policję? 292 00:16:47,848 --> 00:16:48,681 - [Will] Nie idź do, co zrobią policjanci 293 00:16:48,681 --> 00:16:49,514 w każdym razie, co? - Jakie są, 294 00:16:49,514 --> 00:16:50,900 o czym my tu w ogóle mówimy? 295 00:16:50,900 --> 00:16:52,191 - Słuchaj, proszę, przestań mnie przesłuchiwać 296 00:16:52,191 --> 00:16:53,024 w ten sposób, w porządku, musisz przestać. 297 00:16:53,024 --> 00:16:54,381 - Właśnie miałem pistolet przy twarzy. 298 00:16:54,381 --> 00:16:55,791 - [Will] Wiem. - Ten facet cię znał. 299 00:16:55,791 --> 00:16:57,351 - [Will] Nie, nie zrobił, mam nie mam pojęcia, kim oni byli, ok? 300 00:16:57,351 --> 00:16:58,731 - Przestań kłamać. - Nie okłamuję cię. 301 00:16:58,731 --> 00:17:00,139 Nie wiem, kim oni byli. - Kim oni są? 302 00:17:00,139 --> 00:17:00,972 - Nie wiem. - Kim jesteś? 303 00:17:00,972 --> 00:17:03,711 - Co masz na myśli? - Dobra, wystarczy. 304 00:17:03,711 --> 00:17:06,861 Nie chodzę 13 i pieprzone trzy ósme mile 305 00:17:06,861 --> 00:17:09,411 do lasu, żebyś mógł zabij mnie lub przywiąż do drzewa 306 00:17:09,411 --> 00:17:11,391 albo poćwicz jujitsu albo jakieś głupie gówno. 307 00:17:11,391 --> 00:17:12,951 - W porządku, nie byli tam, próbując cię okraść, OK? 308 00:17:12,951 --> 00:17:14,534 Byli tam i próbowali mnie zabić. 309 00:17:20,301 --> 00:17:21,531 Facet, który cię zaatakował w barze, znam go. 310 00:17:21,531 --> 00:17:22,781 Kiedyś pracowaliśmy razem. 311 00:17:25,251 --> 00:17:27,201 Zeznawał przeciwko niemu w sądzie federalnym. 312 00:17:29,721 --> 00:17:30,564 Teraz tu mieszkam. 313 00:17:32,873 --> 00:17:34,794 - Jesteś objęty ochroną świadków? 314 00:17:38,422 --> 00:17:39,255 (Annie wzdycha) 315 00:17:39,255 --> 00:17:40,088 O mój Boże. 316 00:17:41,241 --> 00:17:44,811 Poproś gościa o kawę, wydaje się fajny, trochę cichy. 317 00:17:44,811 --> 00:17:46,634 Ale co najgorszego może się wydarzyć? 318 00:17:49,371 --> 00:17:50,931 Co dla nich zrobiłeś? 319 00:17:50,931 --> 00:17:53,211 - Powiedzmy, że mam określonego zestawu umiejętności. 320 00:17:53,211 --> 00:17:54,444 - Och, ten znasz. 321 00:17:56,421 --> 00:17:59,151 - Uderzenia kontraktowe, źli goście tylko rywalizujący przestępcy, 322 00:17:59,151 --> 00:18:00,141 handlarze narkotyków, mordercy. 323 00:18:00,141 --> 00:18:01,891 - Mówi facet pociągający za spust. 324 00:18:03,621 --> 00:18:04,454 Potrzebuję minuty. 325 00:18:09,081 --> 00:18:10,011 - Słuchaj, musimy iść dalej. 326 00:18:10,011 --> 00:18:11,354 Kiedy dotrzemy do Charliego. ty byś nigdy więcej nie będziesz musiał mnie widzieć. 327 00:18:11,354 --> 00:18:13,881 - Nigdzie z tobą nie idę. 328 00:18:13,881 --> 00:18:15,408 Słuchaj, to może być dla ciebie normalne, 329 00:18:15,408 --> 00:18:17,301 ale ja nie zabijam ludzi. Albo- 330 00:18:17,301 --> 00:18:19,401 - W tej chwili nie naprawdę masz wybór, ok? 331 00:18:19,401 --> 00:18:20,234 Nie mogę wrócić do miasta. 332 00:18:20,234 --> 00:18:21,891 Będzie 10 chłopaków tam przeszukali to miejsce 333 00:18:21,891 --> 00:18:22,724 szuka nas. 334 00:18:23,841 --> 00:18:25,161 Po prostu trzymaj się mnie, aż docieramy do Charliego, 335 00:18:25,161 --> 00:18:26,774 wtedy już nigdy nie będziesz musiał mnie widzieć. 336 00:18:28,371 --> 00:18:30,171 Słuchaj, chciałeś prawdy, Mówię ci prawdę. 337 00:18:30,171 --> 00:18:31,814 Dlaczego miałbym to po prostu wymyślić? 338 00:18:40,641 --> 00:18:42,191 Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć. 339 00:18:51,411 --> 00:18:53,711 - Znasz jakieś? odniesienia z tej dekady? 340 00:18:55,221 --> 00:18:56,771 - Czy „Toy Story 3” jest z tej dekady? 341 00:18:57,831 --> 00:18:58,881 - Nie. 342 00:18:58,881 --> 00:18:59,714 - Więc nie. 343 00:19:12,501 --> 00:19:13,334 - [Annie] Niewiarygodne. 344 00:19:13,334 --> 00:19:15,704 - [Will] Więc już wszystko w porządku? 345 00:19:15,704 --> 00:19:17,204 - [Annie] Nie, nadal jestem zły. 346 00:19:18,187 --> 00:19:19,401 (napięta muzyka) 347 00:19:19,401 --> 00:19:22,014 - Hej, Brooks, widzisz co widzę, prawda? 348 00:19:22,941 --> 00:19:26,451 Kurwa, co ten człowiek robi, pierdolone książki i łamigłówki, stary? 349 00:19:26,451 --> 00:19:28,194 To jest gówno, za które nas wydał, 350 00:19:29,511 --> 00:19:33,381 kurwa, „Najlepsze wiersze języka angielskiego”, 351 00:19:33,381 --> 00:19:34,851 co to kurwa jest, książki i puzzle? 352 00:19:34,851 --> 00:19:36,771 Nie mogłeś mi zapłacić wystarczająco dużo, żebym został 353 00:19:36,771 --> 00:19:39,891 w tej gównianej dupie mieszkanie na trzy lata. 354 00:19:39,891 --> 00:19:42,441 - Tak, dobrze wiedzieć jeśli będziemy musieli cię szukać, 355 00:19:42,441 --> 00:19:44,541 będzie w penthousach. - Coś, stary. 356 00:19:44,541 --> 00:19:47,991 Bahamy, Kostaryka. 357 00:19:47,991 --> 00:19:51,238 Przyłapujesz mnie na układaniu puzzli i czytaniu 358 00:19:51,238 --> 00:19:53,934 „Duma i uprzedzenie” w środek dupy, kurwa, nigdzie. 359 00:19:53,934 --> 00:19:54,767 (dzwoni telefon) 360 00:19:54,767 --> 00:19:56,421 Słuchaj, chcę to połknąć podczas gdy pociągasz za spust 361 00:19:56,421 --> 00:19:57,684 naprawdę szybkie i proste. 362 00:19:59,361 --> 00:20:00,194 - Tak, 363 00:20:01,611 --> 00:20:02,444 jesteśmy tutaj. 364 00:20:03,741 --> 00:20:05,741 Nie, nie wygląda na to, żeby wrócił. 365 00:20:06,831 --> 00:20:08,604 Nie, nie. 366 00:20:09,921 --> 00:20:11,811 Musisz się uspokoić. 367 00:20:11,811 --> 00:20:12,644 Tak. 368 00:20:14,901 --> 00:20:16,521 - [Lewis] Przegrywasz? 369 00:20:16,521 --> 00:20:18,531 - [Brooks] Tak, tylko trochę. 370 00:20:18,531 --> 00:20:20,691 - Pozwólmy postawić tę kamerę, stary, możemy się stąd wydostać. 371 00:20:20,691 --> 00:20:22,281 - On nie wróci. 372 00:20:22,281 --> 00:20:24,351 - [Lewis] Może schrzanił. 373 00:20:24,351 --> 00:20:26,091 - [Brooks] Nie zrobi tego. 374 00:20:26,091 --> 00:20:27,681 - Ludzie ciągle coś schrzanią. 375 00:20:27,681 --> 00:20:29,601 Dlaczego zawsze chcesz zestrzelić moje pomysły? 376 00:20:29,601 --> 00:20:31,611 Osobiście uważam, że mam świetne pomysły. 377 00:20:31,611 --> 00:20:33,141 - Ludzie tak. 378 00:20:33,141 --> 00:20:34,794 Nie zrobi tego, chodźmy. 379 00:20:38,331 --> 00:20:40,551 - [Lewis] Pieprzyć to gówno w każdym razie mieszkanie do dupy. 380 00:20:40,551 --> 00:20:43,595 Yo, Brooks, poczekaj, stary, poczekaj. 381 00:20:43,595 --> 00:20:46,345 (spływa woda) 382 00:21:03,321 --> 00:21:05,934 - Nie, raczej zostanę uduszony ponownie. 383 00:21:07,461 --> 00:21:08,661 - Moglibyśmy to zorganizować. 384 00:21:11,031 --> 00:21:11,864 Pospiesz się. 385 00:21:14,613 --> 00:21:16,394 - [Annie] O mój Boże. 386 00:21:16,394 --> 00:21:17,331 - [Will] To jest jak kąpiel błotna, wiesz? 387 00:21:17,331 --> 00:21:18,431 - [Annie] Nie, nie jest. 388 00:21:19,611 --> 00:21:20,444 Więc dlaczego nie możemy po prostu iść do policjantów? Czyż nie? 389 00:21:20,444 --> 00:21:21,277 już lubię, nie wiem, zawrzeć umowę czy coś? 390 00:21:26,029 --> 00:21:28,221 - No tak, ale mały komenda policji miejskiej, 391 00:21:28,221 --> 00:21:29,054 będą patrzeć. 392 00:21:29,054 --> 00:21:31,364 Mogli zastraszyć kogoś lub przekupił kogoś. 393 00:21:32,451 --> 00:21:35,051 - No i co, masz ochotę kontrakt na twoją głowę? 394 00:21:35,931 --> 00:21:39,924 - Cóż, ci goście nie pracować za darmo, więc prawdopodobnie. 395 00:21:41,301 --> 00:21:42,831 No dalej, masz to. 396 00:21:42,831 --> 00:21:44,871 - Będziesz musiał dać mi znać 397 00:21:44,871 --> 00:21:45,804 ile to jest. 398 00:21:46,701 --> 00:21:47,601 Naprawdę przydałyby się te pieniądze. 399 00:21:49,341 --> 00:21:50,271 - Nie chcę cię rozczarować 400 00:21:50,271 --> 00:21:53,184 ale to nie są chłopaki chcesz spróbować zebrać. 401 00:21:57,014 --> 00:21:58,731 - Byłeś chociaż dobry 402 00:21:58,731 --> 00:22:02,034 w, wiesz, bycie zabójca czy co? 403 00:22:03,411 --> 00:22:06,021 - Wszystkie moje wyniki na Yelp były całkiem solidne. 404 00:22:06,021 --> 00:22:06,854 Miałem jedną złą recenzję, 405 00:22:06,854 --> 00:22:09,771 ale myślę, że ten facet był sprawiedliwy mam gówniany dzień, wiesz? 406 00:22:09,771 --> 00:22:12,584 - No dalej, stary, mógłbym wykorzystaj trochę dobrych wiadomości. 407 00:22:14,839 --> 00:22:16,161 - Tak, 408 00:22:16,161 --> 00:22:16,994 Jestem dobry. 409 00:22:18,831 --> 00:22:20,331 Ale wiesz, oni też, więc. 410 00:22:23,448 --> 00:22:25,298 - Nie mogłeś po prostu pozwolić mi tego mieć? 411 00:22:26,331 --> 00:22:27,731 Po prostu, kurwa, zostaw to w spokoju. 412 00:22:29,520 --> 00:22:32,103 (łagodna muzyka) 413 00:22:48,861 --> 00:22:49,694 - Długa noc? 414 00:22:50,739 --> 00:22:53,156 (brzęczy mucha) 415 00:22:59,061 --> 00:23:00,508 - Dziękuję. 416 00:23:00,508 --> 00:23:02,469 - Oczywiście, dzięki, Charlie. 417 00:23:02,469 --> 00:23:03,302 - Serwetki. 418 00:23:13,064 --> 00:23:14,694 - Gdzie jest ogień? 419 00:23:16,941 --> 00:23:19,404 - Za nami, ale zyskujemy. 420 00:23:23,001 --> 00:23:23,834 - Jak źle jest? 421 00:23:28,821 --> 00:23:30,541 - Przepraszam, że przychodzę do ciebie w taki sposób, Charlie. 422 00:23:30,541 --> 00:23:32,511 Jesteś jedyną osobą, której ufam. 423 00:23:32,511 --> 00:23:33,504 - Czego potrzebujesz? 424 00:23:35,031 --> 00:23:36,984 - Twój samochód, jeśli możesz go oszczędzić. 425 00:23:38,301 --> 00:23:41,301 Zwrócę ci to jako najszybciej jak będę mógł, obiecuję. 426 00:23:41,301 --> 00:23:42,251 Może trochę gotówki 427 00:23:44,601 --> 00:23:45,434 i pistolet. 428 00:23:48,351 --> 00:23:50,274 - To jest całkiem poważne. 429 00:23:53,121 --> 00:23:54,654 Możesz wziąć ciężarówkę. 430 00:23:56,571 --> 00:24:00,474 Nie mam pieniędzy, żeby dać ty, tutaj, możesz to wziąć. 431 00:24:02,301 --> 00:24:03,804 To cała kasa, jaką mam. 432 00:24:06,153 --> 00:24:08,334 I mogę pożyczyć ci mój karabin ze stodoły. 433 00:24:10,761 --> 00:24:11,811 - Dziękuję, Charlie. 434 00:24:13,641 --> 00:24:15,054 - Potrzebujesz czegoś jeszcze? 435 00:24:16,011 --> 00:24:18,011 - Niech Annie zostanie tu na kilka dni. 436 00:24:19,401 --> 00:24:20,421 - Co, nie. 437 00:24:20,421 --> 00:24:22,941 - Poczekaj 72 godziny, a następnie zadzwoń pod ten numer. 438 00:24:22,941 --> 00:24:26,784 - [Annie] Powiedz tylko trzy dni, Jezu. 439 00:24:27,771 --> 00:24:31,344 - Poczekaj trzy dni i to zadzwoń pod ten numer. 440 00:24:33,861 --> 00:24:34,974 Zapytaj o Andersona. 441 00:24:35,871 --> 00:24:38,214 Powiedz jej prawdę, wszystko. 442 00:24:41,344 --> 00:24:44,011 (zamyślona muzyka) 443 00:25:13,821 --> 00:25:15,741 - To twoja tajna skrytka? 444 00:25:15,741 --> 00:25:17,901 - Cóż, moja wyrzutnia rakiet jest w sklepie, więc. 445 00:25:17,901 --> 00:25:20,234 - To znaczy, ty nawet nie mieć tam jakieś pieniądze. 446 00:25:21,381 --> 00:25:24,111 - Tak, to jest moje kopię zapasową do mojego planu tworzenia kopii zapasowych 447 00:25:24,111 --> 00:25:26,691 jeden w moim mieszkaniu ma pieniądze, więcej amunicji, 448 00:25:26,691 --> 00:25:27,921 mnóstwo innych bzdur. 449 00:25:27,921 --> 00:25:31,161 To było tylko na wszelki wypadek wszystko się potoczyło, wiesz, 450 00:25:31,161 --> 00:25:33,721 Zatoka Świń przechyla się na bok, więc 451 00:25:35,031 --> 00:25:35,874 cieszę się, że tu jesteśmy. 452 00:25:36,951 --> 00:25:38,601 - Mam mnóstwo pytań. 453 00:25:38,601 --> 00:25:39,681 - Ja wiem. 454 00:25:39,681 --> 00:25:40,911 - To znaczy, dokąd idziesz? 455 00:25:40,911 --> 00:25:41,748 To znaczy, co zrobisz? 456 00:25:41,748 --> 00:25:44,391 Będziesz musiał wyjechać z kraju? 457 00:25:44,391 --> 00:25:46,641 Czy naprawdę możesz zabić ktoś z twoim małym palcem? 458 00:25:49,071 --> 00:25:51,121 I nie zamierzasz mi o tym powiedzieć? 459 00:25:52,251 --> 00:25:53,084 - Przepraszam. 460 00:25:54,801 --> 00:25:57,044 - [Annie] A więc to wszystko, ja nawet nie będę wiedział, czy ci się udało? 461 00:25:58,581 --> 00:26:00,231 - To po prostu tak działa. 462 00:26:01,251 --> 00:26:03,260 - [Annie] Mam na myśli przynajmniej powiedz mi swoje prawdziwe imię. 463 00:26:03,260 --> 00:26:05,061 - Nie. - [Annie] Chodź. 464 00:26:05,061 --> 00:26:06,501 Pewnie i tak dowiemy się o tym na policji. 465 00:26:06,501 --> 00:26:08,151 - [Will] Więc dowiesz się od nich. 466 00:26:08,151 --> 00:26:10,581 - Kiedy sprzedam tę historię, Całkowicie to zmienię. 467 00:26:10,581 --> 00:26:12,188 - Nie. 468 00:26:12,188 --> 00:26:13,551 - Czy to Michael? 469 00:26:13,551 --> 00:26:15,834 Wyglądasz jak Michael. - Nie. 470 00:26:17,241 --> 00:26:18,561 - Antoni? - [Will] Nie. 471 00:26:18,561 --> 00:26:19,791 - Eryk? - [Will] Nie. 472 00:26:19,791 --> 00:26:21,441 - Julio? - Nie. 473 00:26:21,441 --> 00:26:22,761 - Powiesz mi, jeśli zgadnę? 474 00:26:22,761 --> 00:26:23,781 - Oczywiście. - Naprawdę? 475 00:26:23,781 --> 00:26:25,371 - Nie. 476 00:26:25,371 --> 00:26:26,388 - Czy to rymuje się z Schmeddy? 477 00:26:26,388 --> 00:26:27,891 - Nie powiem ci. 478 00:26:27,891 --> 00:26:29,751 - Czy zaczyna się od samogłoski? 479 00:26:29,751 --> 00:26:31,251 Augustyn, Oskar, 480 00:26:31,251 --> 00:26:32,274 Inigo Montoyę. 481 00:26:34,701 --> 00:26:35,901 - Charlie. 482 00:26:35,901 --> 00:26:37,111 - Charlie? 483 00:26:37,111 --> 00:26:39,778 (złowieszcza muzyka) 484 00:26:41,400 --> 00:26:44,067 (huki postrzałowe) 485 00:26:46,931 --> 00:26:50,431 (złowieszcza muzyka trwa) 486 00:26:59,402 --> 00:27:02,152 (muzyka dramatyczna) 487 00:27:17,666 --> 00:27:19,311 (huki postrzałowe) 488 00:27:19,311 --> 00:27:22,589 - Zejdź tam, zejdź tam, idź. 489 00:27:22,589 --> 00:27:23,506 Kurwa, kurwa. 490 00:27:26,762 --> 00:27:30,345 (muzyka dramatyczna trwa) 491 00:27:31,330 --> 00:27:32,766 (Brooks i Will chrząkają) 492 00:27:32,766 --> 00:27:35,599 (słychać uderzenia) 493 00:27:47,883 --> 00:27:52,219 (Lewis i Will chrząkają i dyszą) 494 00:27:52,219 --> 00:27:55,052 (słychać uderzenia) 495 00:27:57,374 --> 00:28:00,957 (muzyka dramatyczna trwa) 496 00:28:04,427 --> 00:28:07,260 (słychać uderzenia) 497 00:28:14,830 --> 00:28:18,413 (muzyka dramatyczna trwa) 498 00:28:26,444 --> 00:28:28,777 (mężczyźni jęczą) 499 00:28:31,241 --> 00:28:34,074 (słychać uderzenia) 500 00:28:36,877 --> 00:28:39,294 (będzie wstrzymywał oddech) 501 00:28:44,246 --> 00:28:45,079 (Annie jęczy) 502 00:28:45,079 --> 00:28:47,746 (Lewis krzyczy) 503 00:28:51,323 --> 00:28:54,906 (muzyka dramatyczna trwa) 504 00:29:08,148 --> 00:29:10,565 (syczy powietrze) 505 00:29:12,978 --> 00:29:14,428 - Co robisz? 506 00:29:14,428 --> 00:29:16,345 - Więc nie mogą podążać. 507 00:29:19,881 --> 00:29:22,431 - Uwielbiam tę energię, ale następnym razem 508 00:29:22,431 --> 00:29:23,541 wyłącz kupę śmieci. 509 00:29:23,541 --> 00:29:25,371 Weź ten z tego stulecia. 510 00:29:25,371 --> 00:29:26,204 - Och, racja. 511 00:29:28,981 --> 00:29:31,481 (obroty silnika) 512 00:29:46,733 --> 00:29:48,816 Przykro mi z powodu Charliego. 513 00:29:54,531 --> 00:29:55,581 - Masz pieniądze? 514 00:30:02,627 --> 00:30:05,811 - Chyba wyszły Cztery Pory Roku. 515 00:30:05,811 --> 00:30:07,611 - Tak, to nie zaprowadzi nas daleko. 516 00:30:09,501 --> 00:30:10,814 - [Annie] Co teraz zrobimy? 517 00:30:13,371 --> 00:30:14,274 - Potrzebuję telefonu. 518 00:30:19,474 --> 00:30:23,141 (ćwiczenia obracania się kół roweru) 519 00:30:34,918 --> 00:30:37,418 (sygnały alarmowe) 520 00:30:45,017 --> 00:30:46,002 - [Influencer] Cześć chłopaki. 521 00:30:46,002 --> 00:30:48,253 Dziś pokażę 522 00:30:48,253 --> 00:30:50,670 (niewyraźne) 523 00:30:53,151 --> 00:30:55,074 - Dzień dobry, kochanie. - Poranek. 524 00:30:56,693 --> 00:30:59,146 - Jak się dzisiaj czujesz? - Dobry. 525 00:30:59,146 --> 00:30:59,979 - Tak? 526 00:31:01,198 --> 00:31:03,200 Wziąłeś pigułki dziś rano? 527 00:31:03,200 --> 00:31:04,617 - Mhm. - Dobra. 528 00:31:06,021 --> 00:31:07,721 Jesteś wystarczająco dobry, żeby jeść? - Mhm. 529 00:31:08,657 --> 00:31:09,490 - Jesteś pewien? 530 00:31:09,490 --> 00:31:11,458 Bo ta skórka jest najlepsza. 531 00:31:11,458 --> 00:31:14,361 (dziecko chichocze) 532 00:31:14,361 --> 00:31:15,194 Gdzie jest tatuś? 533 00:31:16,761 --> 00:31:18,061 - [Dziecko] Już wyszedł. 534 00:31:19,281 --> 00:31:20,114 - Hmm. 535 00:31:21,531 --> 00:31:23,241 Cóż, tata weźmie cię na spotkanie 536 00:31:23,241 --> 00:31:24,801 zaraz po szkole i wtedy do zobaczenia 537 00:31:24,801 --> 00:31:26,534 zaraz po tym. - Dobra. 538 00:31:27,651 --> 00:31:29,001 - Dobra, mama potrzebuje kawy 539 00:31:29,001 --> 00:31:31,254 a potem ruszajmy w drogę. - [Dziecko] OK. 540 00:31:32,811 --> 00:31:35,967 - Myślisz, że jesteś? nauczysz się czegoś dzisiaj? 541 00:31:35,967 --> 00:31:37,889 - Nie, naprawdę nie. - NIE? 542 00:31:37,889 --> 00:31:39,711 Wiesz już wszystko, co? - Tak. 543 00:31:39,711 --> 00:31:41,490 - No cóż, w takim razie przejdźmy do college'u. 544 00:31:41,490 --> 00:31:44,323 (grzmot) 545 00:31:45,188 --> 00:31:46,021 Proszę bardzo, kochanie. 546 00:31:46,021 --> 00:31:48,521 (dzwoni telefon) 547 00:31:51,697 --> 00:31:52,822 Andersona. 548 00:31:52,822 --> 00:31:55,772 - [Głos przez telefon] Łatanie zadzwoń, kod 808, sprawdź. 549 00:31:58,671 --> 00:32:00,894 - Alfa 306917. 550 00:32:02,370 --> 00:32:04,184 - [Głos przez telefon] Zweryfikowano, poczekaj na połączenie. 551 00:32:05,637 --> 00:32:06,470 (dzwoni telefon) 552 00:32:06,470 --> 00:32:08,631 - Matadora. - [Will] Albatros. 553 00:32:08,631 --> 00:32:09,504 - Gdzie jesteś? 554 00:32:11,661 --> 00:32:12,591 Status? 555 00:32:12,591 --> 00:32:13,424 - Przepalony. 556 00:32:13,424 --> 00:32:14,751 - [Anderson] Wrogowie? 557 00:32:14,751 --> 00:32:16,071 - Tak, w pościgu. 558 00:32:16,071 --> 00:32:18,591 - Jesteś kontuzjowany? - [Will] Negatywna. 559 00:32:18,591 --> 00:32:21,021 - Dobrze, możemy wydobyć i odbudować. 560 00:32:21,021 --> 00:32:22,491 - Nie chcę, żeby mnie przywrócono. 561 00:32:22,491 --> 00:32:23,481 Sam wykorzystam swoje szanse. 562 00:32:23,481 --> 00:32:24,471 Potrzebuję tylko szybkiego startu. 563 00:32:24,471 --> 00:32:27,081 - Nie wyprzedzajmy sami, możemy podyskutować. 564 00:32:27,081 --> 00:32:28,071 - Wiem, co mówię. 565 00:32:28,071 --> 00:32:29,571 Nie będziesz mnie zagadywał. 566 00:32:31,371 --> 00:32:32,521 Możesz mi pomóc czy nie? 567 00:32:35,511 --> 00:32:37,104 - OK, masz długopis? 568 00:32:39,531 --> 00:32:40,742 - Iść. 569 00:32:40,742 --> 00:32:42,811 - 82878 42597 570 00:32:43,671 --> 00:32:45,154 ponad jeden o 19. 571 00:32:46,455 --> 00:32:50,391 - 82878 42597 ponad jeden na 19. 572 00:32:50,391 --> 00:32:51,224 Trzymaj się. 573 00:32:57,621 --> 00:32:59,121 Tak, możemy to zrobić. 574 00:32:59,121 --> 00:32:59,954 - My? 575 00:33:00,921 --> 00:33:02,484 - Cywil, długa historia. 576 00:33:03,741 --> 00:33:05,061 - Bądź ostrożny. 577 00:33:05,061 --> 00:33:05,894 - Dzięki. 578 00:33:08,181 --> 00:33:09,481 - Czy to była rozmowa? 579 00:33:10,821 --> 00:33:13,401 - W ten sposób na wypadek, gdyby ktoś podsłuchiwał, 580 00:33:13,401 --> 00:33:14,894 nie będą wiedzieć, co mówimy. 581 00:33:16,317 --> 00:33:18,621 Hej, dzięki. - Miłej zabawy. 582 00:33:18,621 --> 00:33:20,121 - Co oznaczają liczby? 583 00:33:20,121 --> 00:33:22,421 - Współrzędne, gdzie spotykamy się, pomieszani. 584 00:33:23,361 --> 00:33:24,414 - Ponad jeden na 19? 585 00:33:25,911 --> 00:33:28,924 - Jeden dzień od dzisiaj, 19:00, więc jutro wieczorem o 19:00. 586 00:33:32,331 --> 00:33:33,531 - Więc dokąd idziemy? 587 00:33:35,361 --> 00:33:36,414 - To niespodzianka. 588 00:33:38,451 --> 00:33:41,451 - Świetnie, więcej niespodzianek. 589 00:33:41,451 --> 00:33:42,984 Uwielbiam Twoje niespodzianki. 590 00:33:45,430 --> 00:33:47,331 (napięta muzyka) 591 00:33:47,331 --> 00:33:48,461 - Cóż, nie możemy ich do końca ścigać 592 00:33:48,461 --> 00:33:50,004 na jebanym traktorze. 593 00:33:51,441 --> 00:33:53,451 Czy to brzmi, jakbym żartował? 594 00:33:53,451 --> 00:33:54,284 Tak, 595 00:33:55,401 --> 00:33:56,234 mm-hmm, 596 00:33:57,561 --> 00:33:59,151 będziemy gotowi, 597 00:33:59,151 --> 00:33:59,984 OK. 598 00:34:02,151 --> 00:34:03,264 - Mówię ci Brooks, 599 00:34:04,491 --> 00:34:08,031 Dźgam ją w kurwa twarz z tym czymś. 600 00:34:08,031 --> 00:34:09,441 - [Brooks] Będziesz niósł tę rzecz wokół ciebie 601 00:34:09,441 --> 00:34:11,391 żeby było poetycko? 602 00:34:11,391 --> 00:34:12,804 - Potem zwykły widelec. 603 00:34:14,421 --> 00:34:16,431 - Posiłki są w drodze. 604 00:34:16,431 --> 00:34:17,781 Jutro wracamy w trasę. 605 00:34:17,781 --> 00:34:20,844 - Dobrze, gotowe w każdym razie ten skurwiel. 606 00:34:30,201 --> 00:34:31,151 - Jak to działa? 607 00:34:33,321 --> 00:34:35,230 Czy udało Ci się wybrać, dokąd pójdziesz? 608 00:34:35,230 --> 00:34:36,831 - Nie. 609 00:34:36,831 --> 00:34:39,201 Właściwie to ciebie pytają mniej więcej jak każde miejsce 610 00:34:39,201 --> 00:34:41,851 kiedykolwiek byłeś lub zawsze chciałeś jechać 611 00:34:43,011 --> 00:34:44,961 a następnie wysłać cię do przeciwieństwa. 612 00:34:44,961 --> 00:34:46,821 - Więc nie prosiłeś o to 613 00:34:46,821 --> 00:34:49,374 pomocnik/kucharz na farmie środku niczego? 614 00:34:50,745 --> 00:34:52,551 - Nie. 615 00:34:52,551 --> 00:34:54,981 Nie wiem, ale mogło być gorzej. 616 00:34:54,981 --> 00:34:55,884 - Chyba. 617 00:34:58,851 --> 00:34:59,721 Więc skąd jesteś? 618 00:34:59,721 --> 00:35:01,494 Gdzie to wszystko się wydarzyło? 619 00:35:06,231 --> 00:35:08,054 - Nie powiem ci to imię, Annie. 620 00:35:09,501 --> 00:35:10,551 Przepraszam, nic konkretnego. 621 00:35:10,551 --> 00:35:12,374 Im mniej o mnie wiesz, tym lepiej. 622 00:35:15,561 --> 00:35:17,054 - Czy kiedykolwiek się do tego przyzwyczaiłeś? 623 00:35:19,082 --> 00:35:22,401 - Och, to znaczy, było ładne na początku samotny, ale. 624 00:35:22,401 --> 00:35:23,724 - Nie, nie, 625 00:35:25,626 --> 00:35:26,626 przyzwyczaiłeś się? 626 00:35:28,731 --> 00:35:31,398 (Annie bulgocze) 627 00:35:33,957 --> 00:35:34,790 - Nie. 628 00:35:37,638 --> 00:35:39,741 Jesteś dobry w jednak podział. 629 00:35:41,504 --> 00:35:43,848 - Po prostu nie wiem, jak mogłeś. 630 00:35:43,848 --> 00:35:46,764 - Muszę się od tego oderwać. 631 00:35:48,171 --> 00:35:49,521 Uzasadnij to jakoś w mojej głowie. 632 00:35:50,871 --> 00:35:51,801 Wiesz, kiedy byłem w służbie. 633 00:35:51,801 --> 00:35:54,471 Spędziłem te wszystkie lata staje się naprawdę dobry 634 00:35:54,471 --> 00:35:55,304 w coś 635 00:35:56,871 --> 00:35:57,774 i wtedy byłem, 636 00:35:59,567 --> 00:36:00,494 i wtedy to się skończyło. 637 00:36:02,279 --> 00:36:04,431 Nie wiem, wyobrażam sobie to trochę jak bycie 638 00:36:04,431 --> 00:36:06,531 zawodowy sportowiec, który przechodzi na emeryturę, prawda? 639 00:36:08,751 --> 00:36:10,071 Nie da się tego nigdzie odtworzyć. 640 00:36:10,071 --> 00:36:12,444 Ta kontrola, 641 00:36:14,271 --> 00:36:15,104 moc. 642 00:36:17,841 --> 00:36:19,938 Jakkolwiek popieprzone to brzmi, 643 00:36:19,938 --> 00:36:22,131 Czuję się bardziej komfortowo z pistoletem przy głowie 644 00:36:22,131 --> 00:36:23,081 niż gdziekolwiek indziej. 645 00:36:24,771 --> 00:36:27,854 - Nie wiedziałbym co zrobić z pistoletem przy głowie. 646 00:36:27,854 --> 00:36:28,687 Wyraźnie. 647 00:36:42,274 --> 00:36:44,941 (ćwierkanie owadów) 648 00:36:47,208 --> 00:36:49,044 - W porządku, oto twoja broń. 649 00:36:52,747 --> 00:36:54,021 - Nie wygląda na broń. 650 00:36:54,021 --> 00:36:56,879 - Miałem użyć twojego wyobraźnia, Hollywood, daj spokój. 651 00:36:56,879 --> 00:36:58,911 (emocjonalna muzyka country) 652 00:36:58,911 --> 00:37:00,444 - OK, co mam zrobić? 653 00:37:01,911 --> 00:37:02,744 - Wyceluj we mnie. 654 00:37:04,011 --> 00:37:05,241 - Zamroź. 655 00:37:05,241 --> 00:37:07,191 - Dobra, po pierwsze, ci goście nie powiedzą zamrożenia, 656 00:37:07,191 --> 00:37:08,024 ale. 657 00:37:10,341 --> 00:37:11,211 - [Annie] Cholera. 658 00:37:11,211 --> 00:37:12,681 - Dobra, pokażę ci co to jest, 659 00:37:12,681 --> 00:37:15,471 więc po pierwsze, w porządku, 660 00:37:15,471 --> 00:37:17,811 więc nigdy nie chcesz trzymać pistoletu jedną ręką, prawda? 661 00:37:17,811 --> 00:37:19,941 Chcesz to ustabilizować tą ręką. 662 00:37:19,941 --> 00:37:21,771 Ach, mamy długą rękojeść, ale, 663 00:37:21,771 --> 00:37:23,401 i z tą ręką jestem uderzę cię w nadgarstek. 664 00:37:23,401 --> 00:37:24,234 - Dobra. - Ta ręka, 665 00:37:24,234 --> 00:37:25,626 Idę po broń. 666 00:37:25,626 --> 00:37:26,871 Więc, 667 00:37:26,871 --> 00:37:29,031 a potem się wycofuję i mam broń. 668 00:37:29,031 --> 00:37:30,321 - Pozwoliłem ci to mieć. 669 00:37:30,321 --> 00:37:33,245 - [Will] Jasne, że tak. Pokażę ci to jeszcze raz. 670 00:37:33,245 --> 00:37:34,078 - Dobra. 671 00:37:34,078 --> 00:37:36,591 - Więc wchodzę obiema rękami w pewnym sensie jednocześnie 672 00:37:36,591 --> 00:37:37,641 uderz tą ręką w nadgarstek, 673 00:37:37,641 --> 00:37:38,511 prawy nadgarstek tą ręką, 674 00:37:38,511 --> 00:37:41,481 chwyć za beczkę z tym rękę i dostać to od ciebie. 675 00:37:41,481 --> 00:37:42,951 A potem robię krok w tył. 676 00:37:42,951 --> 00:37:44,781 Teraz spróbuj. - [Annie] OK. 677 00:37:44,781 --> 00:37:46,131 - Dobra. - [Annie] A więc. 678 00:37:46,131 --> 00:37:48,111 - Więc celuję w ciebie. 679 00:37:48,111 --> 00:37:49,791 - [Annie] Tak. - Zrównaj się ze mną. 680 00:37:49,791 --> 00:37:51,441 Lewa ręka, tak, uderzyła mnie w nadgarstek. 681 00:37:51,441 --> 00:37:53,931 Ta ręka chwyci lufę, tak. 682 00:37:53,931 --> 00:37:55,854 - A potem zrobię to. - [Will] Tak. 683 00:37:57,254 --> 00:37:58,191 - Do tutaj? 684 00:37:59,159 --> 00:37:59,992 - [Will] Upewnij się, że nadepniesz wróć, jak tylko dotrzesz 685 00:37:59,992 --> 00:38:01,061 ręce na broni. 686 00:38:02,151 --> 00:38:03,711 Tak. - [Annie] Odsuń się. 687 00:38:03,711 --> 00:38:04,544 - Tak. 688 00:38:06,711 --> 00:38:08,271 - A co z tym bokiem rzecz, którą widzę na filmach 689 00:38:08,271 --> 00:38:09,741 cały czas? 690 00:38:09,741 --> 00:38:10,574 Strzał w głowę. 691 00:38:12,531 --> 00:38:13,998 NIE? 692 00:38:13,998 --> 00:38:14,831 OK, OK, OK. 693 00:38:14,831 --> 00:38:17,301 - Tak, tak, jesteś po prostu niedbale o krok od zastrzelenia 694 00:38:17,301 --> 00:38:18,564 dokładnie w twarz 695 00:38:19,491 --> 00:38:20,957 tak. 696 00:38:20,957 --> 00:38:21,790 - Tak. 697 00:38:23,871 --> 00:38:26,881 Mój ojczym zawsze miał broń w domu, dorastając, 698 00:38:26,881 --> 00:38:28,461 ale nigdy ich nie dotknąłem. 699 00:38:28,461 --> 00:38:29,931 nie chciałem, 700 00:38:29,931 --> 00:38:31,531 nienawidził tego, że tam byli. 701 00:38:36,171 --> 00:38:38,898 To więcej pracy z bronią, niż kiedykolwiek robiłem. 702 00:38:38,898 --> 00:38:41,898 - [Will] Naprawdę bardzo nienawidzisz o tym, gdzie dorastałeś, co? 703 00:38:43,207 --> 00:38:44,040 - Tak. 704 00:38:45,453 --> 00:38:48,471 - Więc dlaczego jeszcze nie wyszedłeś? 705 00:38:48,471 --> 00:38:49,304 - Cóż, 706 00:38:50,241 --> 00:38:52,731 kiedy byłam małą dziewczynką, ja, to głupie, 707 00:38:52,731 --> 00:38:54,951 ale po prostu o tym marzyłem pewnego dnia ktoś wyjątkowy 708 00:38:54,951 --> 00:38:56,721 przyjdzie i ja, wiesz, 709 00:38:56,721 --> 00:38:59,931 być w biegu o moje życie i martwić się, że do ciebie strzelają 710 00:38:59,931 --> 00:39:00,801 lub zadławił się na śmierć 711 00:39:00,801 --> 00:39:03,531 i to by mnie dobiło z tego małego starego miasta. 712 00:39:03,531 --> 00:39:06,414 Strach przed byciem zamordowanym przez zabójcy z syndykatu przestępczego. 713 00:39:09,212 --> 00:39:13,379 (emocjonalna muzyka country trwa) 714 00:39:33,000 --> 00:39:35,667 (ćwierkanie owadów) 715 00:39:47,513 --> 00:39:50,930 (opony chrzęszczą na żwirze) 716 00:40:01,311 --> 00:40:03,978 - Och, zabiłbym za prysznic. 717 00:40:05,181 --> 00:40:06,014 - Byłem tam. 718 00:40:09,561 --> 00:40:10,394 Żartuję. 719 00:40:13,731 --> 00:40:15,031 - Mogę cię o coś zapytać? 720 00:40:16,371 --> 00:40:18,771 - Byłbym zaskoczony, gdybyś tego nie zrobił. 721 00:40:18,771 --> 00:40:19,614 - Co się zmieniło, 722 00:40:21,591 --> 00:40:22,491 zmusić cię do zeznań? 723 00:40:22,491 --> 00:40:24,531 Czy po prostu zostałeś złapany czy? 724 00:40:24,531 --> 00:40:25,831 - Nie, nie dałem się złapać. 725 00:40:29,361 --> 00:40:31,014 Wykonałem dla nich 16 zleceń. 726 00:40:31,881 --> 00:40:34,791 Rywalizujący handlarze narkotyków, inni organizacje przestępcze. 727 00:40:34,791 --> 00:40:36,201 - Tylko źli ludzie. 728 00:40:36,201 --> 00:40:37,034 - Tak, 729 00:40:40,401 --> 00:40:41,901 więc dostajemy to nowe zadanie. 730 00:40:42,861 --> 00:40:44,961 Jest cała ciężarówka broń udała się do Kanady. 731 00:40:44,961 --> 00:40:47,844 Przechwytujemy, ranimy ich, to dobrze dla nas. 732 00:40:48,959 --> 00:40:50,121 (metal skrzypi) 733 00:40:50,121 --> 00:40:52,191 Dużo pracowałem z tych dwóch innych napastników. 734 00:40:52,191 --> 00:40:54,651 - Myślałem, że trafiłeś mężczyźni pracowali sami? 735 00:40:54,651 --> 00:40:57,451 - Nie wierz we wszystko widzisz na ekranie, Hollywood. 736 00:40:59,721 --> 00:41:02,091 W każdym razie dużo pracowałem z tą dwójką. 737 00:41:02,091 --> 00:41:03,840 Nazwij ich M i G. 738 00:41:03,840 --> 00:41:06,840 (muzyka trzymająca w napięciu) 739 00:41:18,611 --> 00:41:21,162 (huki postrzałowe) 740 00:41:21,162 --> 00:41:24,995 (napięta muzyka trwa) 741 00:41:29,250 --> 00:41:31,917 (huki postrzałowe) 742 00:41:33,707 --> 00:41:37,540 (napięta muzyka trwa) 743 00:41:46,618 --> 00:41:48,727 (huki postrzałowe) 744 00:41:48,727 --> 00:41:52,560 (napięta muzyka trwa) 745 00:41:58,304 --> 00:42:01,026 (huki postrzałowe) 746 00:42:01,026 --> 00:42:03,693 (huki postrzałowe) 747 00:42:05,221 --> 00:42:07,888 (huki postrzałowe) 748 00:42:13,165 --> 00:42:15,665 (napięta muzyka) 749 00:42:44,720 --> 00:42:48,553 (tłum rozmawia niewyraźnie) 750 00:42:51,767 --> 00:42:55,100 (napięta muzyka trwa) 751 00:43:09,140 --> 00:43:11,723 (brzęk drzwi) 752 00:43:13,542 --> 00:43:16,875 (napięta muzyka trwa) 753 00:43:30,171 --> 00:43:33,021 - Hej, tu moja Drużyna A. 754 00:43:33,021 --> 00:43:34,671 Wyglądacie, jakbyście byli w jednym kawałku. 755 00:43:36,291 --> 00:43:37,491 - Żadnych problemów. 756 00:43:37,491 --> 00:43:38,324 - To dobrze. 757 00:43:39,501 --> 00:43:41,091 Lubimy tu prostotę. 758 00:43:41,091 --> 00:43:42,741 Chodźcie, zapłacimy wam. 759 00:43:45,161 --> 00:43:48,494 (napięta muzyka trwa) 760 00:44:04,606 --> 00:44:05,439 Cóż, 761 00:44:07,191 --> 00:44:09,291 robienie z Państwem interesów było przyjemnością. 762 00:44:17,721 --> 00:44:19,164 Drink? - Jestem dobry. 763 00:44:21,471 --> 00:44:22,721 - [Brooks] Dostosuj się. 764 00:44:29,202 --> 00:44:30,556 - [Osoba poza kamerą] Przesuń to. 765 00:44:30,556 --> 00:44:31,747 No dalej, idź. 766 00:44:31,747 --> 00:44:34,330 (ponura muzyka) 767 00:44:40,434 --> 00:44:43,284 - Co to kurwa jest? - Och, to? 768 00:44:44,571 --> 00:44:46,431 To nie twoje zmartwienie. 769 00:44:46,431 --> 00:44:48,471 Wykonaliście dzisiaj świetną robotę. 770 00:44:48,471 --> 00:44:51,744 Tutaj nie wydawaj wszystkiego w jednym miejscu. 771 00:44:54,291 --> 00:44:55,741 - Nie pisałem się na to. 772 00:44:56,811 --> 00:44:57,644 - NIE? 773 00:44:58,851 --> 00:45:01,401 No to po co się zapisałeś? 774 00:45:01,401 --> 00:45:02,951 - Cóż, mówiłeś, że to była broń. 775 00:45:03,861 --> 00:45:04,694 - Zrobiłem? 776 00:45:06,771 --> 00:45:07,604 To nie było. 777 00:45:09,411 --> 00:45:11,154 Będziemy mieć problem? 778 00:45:15,201 --> 00:45:18,381 - Właśnie ukradliśmy ciężarówkę skrzyniową pełne nastoletnich dziewcząt. 779 00:45:18,381 --> 00:45:20,324 Tak, myślę, że to zrobimy masz tu problem. 780 00:45:23,241 --> 00:45:25,851 - Więc ma kwestię, to świetnie. 781 00:45:25,851 --> 00:45:26,684 Nawet szlachetne. 782 00:45:28,101 --> 00:45:29,201 Dziękuję, kochanie. 783 00:45:31,941 --> 00:45:34,101 Ale jesteś gotowy zabić pięciu facetów 784 00:45:34,101 --> 00:45:37,284 i ukraść pełną ciężarówkę broni, nie ma problemu. 785 00:45:38,662 --> 00:45:39,495 (brzęk pieniędzy) 786 00:45:39,495 --> 00:45:40,794 Ale to, 787 00:45:42,171 --> 00:45:43,614 tego, nie, nigdy. 788 00:45:45,051 --> 00:45:47,451 Wiesz, myślałem o tobie już by się nauczył. 789 00:45:47,451 --> 00:45:49,795 W tym zawodzie linie się nie trzymają. 790 00:45:49,795 --> 00:45:50,628 (huki postrzałowe) 791 00:45:50,628 --> 00:45:52,205 - Nie. 792 00:45:52,205 --> 00:45:54,538 (kurt pistoletowy) 793 00:46:00,861 --> 00:46:02,461 - Zabieraj swoje pieprzone ręce ode mnie. 794 00:46:15,350 --> 00:46:16,183 Tak. 795 00:46:21,381 --> 00:46:22,401 - Skończyliśmy. 796 00:46:22,401 --> 00:46:24,021 - Och, skończyliśmy? - [Będzie] Wychodzi 797 00:46:24,021 --> 00:46:24,854 nie chcemy tego. 798 00:46:24,854 --> 00:46:27,591 - Poczekaj chwilkę, mistrzu. 799 00:46:27,591 --> 00:46:29,844 Nie mam ochoty chodzić tę deskę z tobą. 800 00:46:35,421 --> 00:46:36,821 - A co powiesz na to, żeby na tym spać? 801 00:46:43,881 --> 00:46:44,714 O hej, 802 00:46:46,491 --> 00:46:48,249 coś ekstra za twoje kłopoty. 803 00:46:48,249 --> 00:46:50,749 (brzęk monety) 804 00:47:01,701 --> 00:47:04,284 - Porzuciłem ich wszystkich. 805 00:47:06,304 --> 00:47:08,151 Powiedziałem sobie, że pomagam M i G. 806 00:47:08,151 --> 00:47:09,531 Nie podałbym ich tożsamości 807 00:47:09,531 --> 00:47:11,781 dopóki nie zostały obiecane ta sama umowa co ja. 808 00:47:14,948 --> 00:47:16,664 W tym momencie oni nie miał wielkiego wyboru. 809 00:47:20,781 --> 00:47:22,481 W końcu to nawet nie miało znaczenia. 810 00:47:24,741 --> 00:47:26,301 Załatwiłem kilku gości na niskim poziomie. 811 00:47:26,301 --> 00:47:27,234 Zdjęto duże peruki. 812 00:47:34,791 --> 00:47:36,554 - Nie ma nic innego mogłeś to zrobić. 813 00:47:38,001 --> 00:47:38,834 - Może. 814 00:47:40,941 --> 00:47:42,794 Mógłbym zdjąć całość. 815 00:47:47,301 --> 00:47:49,958 - Nie jestem w tym zbyt doświadczony, 816 00:47:49,958 --> 00:47:52,941 ale myślę, że to gówno mnóstwo innych ludzi 817 00:47:52,941 --> 00:47:54,991 zazwyczaj nie jest to odpowiedź moralnie prawidłowa. 818 00:47:57,501 --> 00:47:59,601 - Czułbym się dużo lepiej niż bieganie. 819 00:48:08,210 --> 00:48:11,377 (muzyka kontemplacyjna) 820 00:48:38,781 --> 00:48:42,781 (muzyka kontemplacyjna trwa) 821 00:48:54,463 --> 00:48:56,963 (napięta muzyka) 822 00:49:14,669 --> 00:49:15,711 (huki postrzałowe) 823 00:49:15,711 --> 00:49:16,985 (Will spodnie) 824 00:49:16,985 --> 00:49:17,818 - Jezus. 825 00:49:19,031 --> 00:49:19,864 Wszystko w porządku? 826 00:49:22,132 --> 00:49:22,965 - Przepraszam. 827 00:49:25,746 --> 00:49:26,996 Jak daleko jesteśmy? 828 00:49:28,071 --> 00:49:29,601 - Jeszcze kilka godzin. 829 00:49:29,601 --> 00:49:31,274 Po prostu znudziło mi się to z resztą. 830 00:49:34,008 --> 00:49:36,508 (funkowa muzyka) 831 00:49:55,979 --> 00:49:59,091 - Mówisz mi tam to morderstwo w moich oczach. 832 00:49:59,091 --> 00:50:02,211 To całkiem prawdopodobne, pewne i bardzo prawdopodobne 833 00:50:02,211 --> 00:50:05,421 te oczy, które są najsłabsze 834 00:50:05,421 --> 00:50:07,341 i najdelikatniejsze rzeczy 835 00:50:07,341 --> 00:50:11,961 należy nazywać tyranami, rzeźnicy, mordercy. 836 00:50:11,961 --> 00:50:15,291 Teraz krzywię się na ciebie z całego serca. 837 00:50:15,291 --> 00:50:20,124 A jeśli moje oczy potrafią zranić, niech cię teraz zabiją. 838 00:50:22,821 --> 00:50:26,871 Przepraszam, co kurwa czy ona mówi właśnie tutaj? 839 00:50:26,871 --> 00:50:30,384 Że ona dźgnie go oczami? 840 00:50:31,231 --> 00:50:33,021 - [Reżyser] Trzymaj, zresetujmy. - Pospiesz się. 841 00:50:33,021 --> 00:50:34,611 - [Reżyser] Zresetujmy. 842 00:50:34,611 --> 00:50:36,531 - Przykro mi, Bruce. 843 00:50:36,531 --> 00:50:39,471 Muszę zrozumieć co się tutaj dzieje. 844 00:50:39,471 --> 00:50:42,501 - Rozmawialiśmy o tym 20 cholernych razy. 845 00:50:42,501 --> 00:50:44,271 - [Molly] Nie atakuj moja metoda (niewyraźna). 846 00:50:44,271 --> 00:50:48,141 - Spokój, spokój, spokój, spokój, spokój, spokój. 847 00:50:48,141 --> 00:50:48,974 Oddychajmy. 848 00:50:49,941 --> 00:50:50,774 Oddychajmy. 849 00:50:51,997 --> 00:50:56,497 (reżyser głośno wdycha i wydycha powietrze) 850 00:50:59,841 --> 00:51:04,404 Wdychaj każde słowo jedno po drugim. 851 00:51:05,871 --> 00:51:08,301 Poczuj rytm 852 00:51:08,301 --> 00:51:10,194 twojego oddechu. 853 00:51:13,461 --> 00:51:14,784 Przepraszam, 854 00:51:15,651 --> 00:51:18,591 John, czy mógłbyś się strasznie poruszyć 855 00:51:18,591 --> 00:51:20,811 ten sprzęt stamtąd? 856 00:51:20,811 --> 00:51:23,514 Chciałbym, żeby przestrzeń twórcza była czysta. 857 00:51:25,611 --> 00:51:28,161 - Tak, na tym. 858 00:51:28,161 --> 00:51:33,161 - Dobra, Molly, zaczynajmy od góry twojej wypowiedzi. 859 00:51:34,251 --> 00:51:36,081 - Nadal nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 860 00:51:36,081 --> 00:51:37,851 - Och, na litość boską. 861 00:51:37,851 --> 00:51:39,831 - [Molly] Nie zaczynaj. 862 00:51:39,831 --> 00:51:41,811 - Po prostu przeczytaj wiersze. 863 00:51:41,811 --> 00:51:43,221 Przeczytaj, powiedz, 864 00:51:43,221 --> 00:51:44,421 przeczytaj, powiedz, 865 00:51:44,421 --> 00:51:46,914 Nie rozumiem kurwa problem. 866 00:51:51,102 --> 00:51:55,384 (reżyser głośno wydycha powietrze) 867 00:51:55,384 --> 00:51:57,884 (ćwierkanie ptaków) 868 00:52:11,931 --> 00:52:14,144 - [Annie] Pewnie, że tak masz prawidłowe współrzędne? 869 00:52:15,416 --> 00:52:17,916 (napięta muzyka) 870 00:52:23,297 --> 00:52:27,291 - Wiesz, zawsze powiedziałem, że jeśli znów cię zobaczę, 871 00:52:27,291 --> 00:52:28,124 Zabiłbym cię, 872 00:52:30,621 --> 00:52:31,454 ale. 873 00:52:33,381 --> 00:52:34,214 nie, ale. 874 00:52:35,310 --> 00:52:38,643 (napięta muzyka się nasila) 875 00:52:40,936 --> 00:52:44,109 (Annie chrząka) 876 00:52:44,109 --> 00:52:47,442 (napięta muzyka trwa) 877 00:52:52,177 --> 00:52:54,141 (trzask rączki miotły) 878 00:52:54,141 --> 00:52:55,194 - Przestań. 879 00:53:02,378 --> 00:53:04,074 (brzęk kija od miotły) 880 00:53:04,074 --> 00:53:07,107 (napięta muzyka trwa) 881 00:53:07,107 --> 00:53:09,940 (słychać uderzenia) 882 00:53:23,069 --> 00:53:24,486 (męskie spodnie) 883 00:53:24,486 --> 00:53:26,236 Nie jestem tu dla ciebie. 884 00:53:27,621 --> 00:53:29,181 - Tylko przypadek? 885 00:53:29,181 --> 00:53:31,181 - Nawet nie wiedziałem, że tu jesteś, stary. 886 00:53:32,691 --> 00:53:34,791 - Widzisz, to jest cholernie zabawne, 887 00:53:34,791 --> 00:53:36,381 biorąc pod uwagę, że jesteś powód, dla którego w ogóle tu jestem 888 00:53:36,381 --> 00:53:37,554 na pierwszym miejscu. 889 00:53:40,881 --> 00:53:41,714 Zapisz to. 890 00:53:46,730 --> 00:53:49,371 Wiesz, kiedy ostatni raz widziałem moje dziecko? 891 00:53:49,371 --> 00:53:51,501 Był na jego trzecich urodzinach. 892 00:53:51,501 --> 00:53:54,171 Mam dla niego tę małą skrzynkę z narzędziami, 893 00:53:54,171 --> 00:53:57,051 mały fałszywy młotek, gwoździe i takie tam. 894 00:53:57,051 --> 00:53:57,884 Bardzo mi się podobało. 895 00:54:00,060 --> 00:54:01,960 A potem federalni pojawili się u moich drzwi, 896 00:54:03,021 --> 00:54:05,221 dał mi wystarczająco dużo czas go pocałować na pożegnanie 897 00:54:07,011 --> 00:54:08,671 i od tamtej pory go nie widziałem 898 00:54:11,721 --> 00:54:13,164 z powodu twoich decyzji. 899 00:54:17,871 --> 00:54:18,704 - Masz rację. 900 00:54:23,451 --> 00:54:24,564 - To wszystko, co masz? 901 00:54:25,551 --> 00:54:27,024 Po tym wszystkim? 902 00:54:30,231 --> 00:54:31,431 Wypierdalaj stąd. 903 00:54:34,641 --> 00:54:35,474 - Cóż, 904 00:54:37,371 --> 00:54:39,621 cieszę się, że jesteście ponowne zapoznawanie się. 905 00:54:42,471 --> 00:54:44,541 - Jak nas znaleźli? 906 00:54:44,541 --> 00:54:46,071 - Nie jesteśmy pewni. 907 00:54:46,071 --> 00:54:49,491 Nie wiedzieliśmy, że to się stało dopóki Michael się z nami nie skontaktował. 908 00:54:49,491 --> 00:54:51,054 - Ha, wiedziałem. 909 00:54:56,001 --> 00:54:56,834 Zgadłem. 910 00:54:57,711 --> 00:54:58,544 Michał. 911 00:55:01,941 --> 00:55:02,774 - [Will] Mullen? 912 00:55:05,125 --> 00:55:06,505 - Kilka dni temu. 913 00:55:06,505 --> 00:55:09,879 Tuż przed tym, jak przyszli po ciebie. 914 00:55:09,879 --> 00:55:12,712 (słychać uderzenia) 915 00:55:17,931 --> 00:55:20,598 (huki postrzałowe) 916 00:55:26,858 --> 00:55:29,525 (huki postrzałowe) 917 00:55:32,181 --> 00:55:34,134 - [Gibson] To kiedy się przeprowadzamy? 918 00:55:34,134 --> 00:55:34,967 - Masz trochę czasu. 919 00:55:34,967 --> 00:55:37,191 Ekstrakcji nie będzie tu przez kilka godzin. 920 00:55:37,191 --> 00:55:38,304 Zrobiłoby mi się przytulnie. 921 00:55:39,771 --> 00:55:40,614 - A co ze mną? 922 00:55:44,031 --> 00:55:47,061 - Moglibyśmy ci trochę zaoferować także rodzaj miejsca docelowego, 923 00:55:47,061 --> 00:55:48,261 jeśli tego właśnie chcesz. 924 00:55:49,161 --> 00:55:51,054 W przeciwnym razie możemy odwieźć cię do domu. 925 00:55:52,281 --> 00:55:53,114 Pomyśl o tym. 926 00:55:57,021 --> 00:55:58,021 Gdzie idziesz? 927 00:56:00,056 --> 00:56:01,881 - Jeśli mam tu utknąć przez kolejne kilka godzin, 928 00:56:01,881 --> 00:56:04,531 Na pewno nie chcę tego robić siedzę obok ciebie, kurwa. 929 00:56:17,601 --> 00:56:19,854 - Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć. 930 00:56:21,141 --> 00:56:23,751 - W tym momencie już się do tego przyzwyczajam. 931 00:56:23,751 --> 00:56:25,074 - Ryzyko zawodowe. 932 00:56:31,671 --> 00:56:33,414 Will powiedział, że prowadzisz bar w domu. 933 00:56:37,178 --> 00:56:38,901 - Jestem barmanem i podaję jedzenie. 934 00:56:38,901 --> 00:56:40,911 Przez większość czasu jest dość nudno. 935 00:56:40,911 --> 00:56:42,024 - Wydaje się spokojny. 936 00:56:44,434 --> 00:56:46,491 - Tak, pewnie dlatego tego nienawidzę. 937 00:56:46,491 --> 00:56:48,831 - Oh? - Nie nienawidzę tego. 938 00:56:48,831 --> 00:56:49,664 Ale 939 00:56:51,711 --> 00:56:56,211 po szkole średniej byłem po prostu gotowy do wyjścia, wiesz? 940 00:56:56,211 --> 00:56:58,704 Szkoła filmowa, przeprowadzka do Los Angeles, praca nad filmami. 941 00:56:59,691 --> 00:57:00,524 - A potem? 942 00:57:02,091 --> 00:57:04,284 - Nie było mnie nawet stać na college. 943 00:57:05,721 --> 00:57:08,394 - Na co masz nadzieję Wyrwać się z tego, Annie? 944 00:57:11,331 --> 00:57:12,714 – Przed dwoma dniami 945 00:57:14,031 --> 00:57:16,681 Trochę umierałam trochę ekscytacji, cokolwiek. 946 00:57:18,411 --> 00:57:20,481 Teraz zostałem uduszony i postrzelony 947 00:57:20,481 --> 00:57:23,544 i po prostu nie jestem tego pewien było wszystkim, na co liczyłem. 948 00:57:24,531 --> 00:57:26,881 Mieszkałam w tym malutkim całe moje życie. 949 00:57:32,421 --> 00:57:35,004 Pomyślałem tylko, że zrobię coś wielkiego. 950 00:57:37,161 --> 00:57:39,681 - Kiedy po raz pierwszy zostałem Marshallem, 951 00:57:39,681 --> 00:57:41,961 Ja też byłem dość ambitny, 952 00:57:41,961 --> 00:57:43,464 i idealistyczny. 953 00:57:44,691 --> 00:57:47,361 Byli dobrzy chłopcy i byli źli ludzie. 954 00:57:47,361 --> 00:57:50,364 Miałem zamiar być dobrym facetem stronę i coś zmienić. 955 00:57:52,821 --> 00:57:54,864 Pół roku temu nasza córka zachorowała. 956 00:57:56,661 --> 00:57:59,451 Byliśmy z mężem na skraju rozwodu. 957 00:57:59,451 --> 00:58:01,351 Właściwie już znalazł mieszkanie 958 00:58:04,461 --> 00:58:06,744 i cała nasza uwaga uległa zmianie. 959 00:58:08,421 --> 00:58:11,001 Teraz robię, co muszę, żeby sobie poradzić 960 00:58:11,001 --> 00:58:13,461 jedną nogą przed innego, jednego dnia na raz, 961 00:58:13,461 --> 00:58:15,204 wszystkie inne banalne bzdury. 962 00:58:17,601 --> 00:58:21,114 Prędzej czy później, jak myślisz wykreślić to, co najważniejsze, 963 00:58:22,761 --> 00:58:24,624 rzecz, za którą oddałbyś wszystko. 964 00:58:27,591 --> 00:58:29,334 To właśnie jest dla ciebie ważne. 965 00:58:31,748 --> 00:58:32,948 Dam ci trochę czasu. 966 00:58:47,806 --> 00:58:50,306 (brzęk monety) 967 00:59:21,132 --> 00:59:22,701 - Wygląda dobrze. 968 00:59:22,701 --> 00:59:23,784 - Nie pytałem. 969 00:59:29,001 --> 00:59:31,101 - Dlaczego wybrałeś tak wiele dziewiątek? 970 00:59:31,101 --> 00:59:34,041 - [Gibson] Nie jest ich tak dużo, ok, 971 00:59:34,041 --> 00:59:34,874 to kilka. 972 00:59:36,561 --> 00:59:37,431 - Mówię tylko, że przydałoby ci się 973 00:59:37,431 --> 00:59:38,724 jak MP5 czy coś. 974 00:59:39,711 --> 00:59:40,544 - Oh naprawdę. 975 00:59:41,931 --> 00:59:43,031 Co przyniosłeś, co? 976 00:59:44,001 --> 00:59:45,294 Puste, pieprzone powietrze? 977 00:59:46,791 --> 00:59:47,931 - Tylko mówię. 978 00:59:47,931 --> 00:59:48,924 - Tak, cóż, nie. 979 00:59:50,181 --> 00:59:52,614 Twoje sugestie zostaną należycie odnotowane. 980 01:00:00,831 --> 01:00:01,701 - Myślisz, że masz dość amunicji? 981 01:00:01,701 --> 01:00:03,411 - Słuchaj, nie mógłbyś? stań mi na ramieniu 982 01:00:03,411 --> 01:00:05,601 całą pieprzoną noc, proszę? 983 01:00:05,601 --> 01:00:07,751 - Chryste, stary, jesteśmy tutaj w tej samej drużynie. 984 01:00:09,021 --> 01:00:09,854 - Naprawdę? 985 01:00:17,603 --> 01:00:18,891 Wiesz, przez pierwszy rok, kiedy tu byłem, 986 01:00:18,891 --> 01:00:21,441 spędzałem każdą noc na myśleniu o poderżnięciu gardła. 987 01:00:21,441 --> 01:00:24,084 - Wiem, rozumiem. - Czy ty? 988 01:00:26,296 --> 01:00:27,129 Nie jestem tego taki pewien. 989 01:00:30,111 --> 01:00:30,944 Patrzeć, 990 01:00:33,501 --> 01:00:35,751 to nie było z powodu ciebie chciałem wyjść, w porządku? 991 01:00:35,751 --> 01:00:36,804 mam to, 992 01:00:38,641 --> 01:00:39,558 ostatecznie. 993 01:00:42,454 --> 01:00:44,724 To znaczy, co się stało z tymi dziewczynami było. 994 01:00:47,751 --> 01:00:48,654 Faktem jest, 995 01:00:50,241 --> 01:00:52,221 poszedłeś do federalnych 996 01:00:52,221 --> 01:00:53,274 zamiast nas. 997 01:00:54,561 --> 01:00:57,321 Mogłeś dać nam ostrzeżenie, 998 01:00:57,321 --> 01:00:59,451 powiedziałeś nam, co zamierzasz zrobić. 999 01:00:59,451 --> 01:01:02,664 Zamiast tego, oto jesteśmy. 1000 01:01:05,661 --> 01:01:06,494 Więc 1001 01:01:07,401 --> 01:01:08,334 wyświadcz mi przysługę, 1002 01:01:11,781 --> 01:01:15,344 uratuj rah, rah, ruszaj zespołowo bzdura dla kogoś innego, ok? 1003 01:01:21,959 --> 01:01:23,109 - Zapomniałeś klipu. 1004 01:01:33,555 --> 01:01:36,240 (rozpryski wody) 1005 01:01:36,240 --> 01:01:39,073 (brzęczy suszarka do rąk) 1006 01:01:47,901 --> 01:01:49,601 - Nawet nie musiałem nikogo zabijać. 1007 01:01:50,601 --> 01:01:52,244 - Chociaż byłoby warto. 1008 01:01:58,330 --> 01:01:59,163 Dziękuję. 1009 01:02:05,388 --> 01:02:07,288 - Myślałeś o tym, co chcesz zrobić? 1010 01:02:09,141 --> 01:02:10,611 - Nie, pracowałem nad 1011 01:02:10,611 --> 01:02:12,981 mam kilka pomysłów na teatr muzyczny. 1012 01:02:12,981 --> 01:02:14,691 Mam tę o tym zabójcy 1013 01:02:14,691 --> 01:02:16,708 to działa pod przykrywką w adaptacji scenicznej pt 1014 01:02:16,708 --> 01:02:18,408 „Forrest Gump i Guns”. 1015 01:02:19,941 --> 01:02:22,821 Zadzwoniłem do tego drugiego „Chłopaki, lalki i broń”. 1016 01:02:22,821 --> 01:02:24,821 Wydaje się, że wszystkie kończą się na i bronią, ale. 1017 01:02:29,481 --> 01:02:30,314 Nie wiem. 1018 01:02:32,115 --> 01:02:33,734 Jestem zaskoczony, że jesteś jednak znowu pobiegnę. 1019 01:02:36,081 --> 01:02:37,394 - Co to ma znaczyć? 1020 01:02:39,021 --> 01:02:40,121 - Uciekasz do federalnych? 1021 01:02:41,211 --> 01:02:42,411 - Jaki mam wybór? 1022 01:02:45,051 --> 01:02:46,491 - Ten sam, prawda? 1023 01:02:46,491 --> 01:02:49,071 To znaczy, wydaje mi się, że to ten sam wybór. 1024 01:02:49,071 --> 01:02:50,221 - To nie jest takie proste. 1025 01:02:51,621 --> 01:02:53,171 - [Annie] No to wyjaśnij. 1026 01:02:57,471 --> 01:02:58,551 - Spędziłeś dwa dni na tym świecie 1027 01:02:58,551 --> 01:03:00,224 i nagle wiesz wszystko? 1028 01:03:03,621 --> 01:03:05,221 - Wiesz, jesteś pełen gówna. 1029 01:03:06,499 --> 01:03:07,581 - [Will] Tak. 1030 01:03:07,581 --> 01:03:09,591 - Spędziłeś ostatnie dwa lata próbujesz siebie przekonać 1031 01:03:09,591 --> 01:03:12,831 że trzeba cofnąć złą decyzję. 1032 01:03:12,831 --> 01:03:13,851 Ale nie jesteś, 1033 01:03:13,851 --> 01:03:15,441 nadal po prostu biegniesz. 1034 01:03:15,441 --> 01:03:16,831 - Nie wiesz co o którym mówisz. 1035 01:03:16,831 --> 01:03:21,831 - Tak, cóż, wiem o tym za tydzień będziesz 1036 01:03:22,071 --> 01:03:25,341 w Baltimore, New Jersey lub Flagstaff 1037 01:03:25,341 --> 01:03:26,871 albo cholera wie gdzie 1038 01:03:26,871 --> 01:03:29,421 i będziesz miał nowy fałszywe nazwisko i nową fałszywą pracę. 1039 01:03:29,421 --> 01:03:32,461 I dokładnie nic nie będzie faktycznie się zmieniły. 1040 01:03:35,399 --> 01:03:38,066 (zamyślona muzyka) 1041 01:04:11,815 --> 01:04:15,315 (zamyślona muzyka trwa) 1042 01:04:33,923 --> 01:04:37,173 (energetyczna muzyka rockowa) 1043 01:04:51,295 --> 01:04:53,795 (napięta muzyka) 1044 01:04:56,340 --> 01:04:58,840 (Annie wstrzymuje oddech) 1045 01:04:59,775 --> 01:05:03,108 (napięta muzyka trwa) 1046 01:05:21,091 --> 01:05:23,841 (lżejsze kliknięcia) 1047 01:05:25,209 --> 01:05:27,876 (huk wystrzałów) 1048 01:05:40,388 --> 01:05:44,505 (napięta muzyka trwa) 1049 01:05:44,505 --> 01:05:47,172 (huk wystrzałów) 1050 01:05:51,556 --> 01:05:54,389 (słychać uderzenia) 1051 01:05:56,436 --> 01:05:59,769 (napięta muzyka trwa) 1052 01:06:07,941 --> 01:06:10,608 (huk wystrzałów) 1053 01:06:27,806 --> 01:06:30,930 (napięta muzyka trwa) 1054 01:06:30,930 --> 01:06:33,597 (huk wystrzałów) 1055 01:06:50,911 --> 01:06:54,578 (strzały nadal słychać) 1056 01:07:13,733 --> 01:07:14,566 - Kurwa. 1057 01:07:16,620 --> 01:07:20,610 (napięta muzyka trwa) 1058 01:07:20,610 --> 01:07:23,277 (huk wystrzałów) 1059 01:07:55,527 --> 01:07:58,860 (napięta muzyka trwa) 1060 01:08:08,340 --> 01:08:11,007 (huk wystrzałów) 1061 01:08:23,881 --> 01:08:26,714 (słychać uderzenia) 1062 01:08:30,279 --> 01:08:32,946 (huk wystrzałów) 1063 01:08:39,401 --> 01:08:42,734 (napięta muzyka trwa) 1064 01:09:11,465 --> 01:09:14,798 (mężczyzna wzdycha i bulgocze) 1065 01:09:19,338 --> 01:09:22,671 (napięta muzyka trwa) 1066 01:09:26,570 --> 01:09:28,395 (huk wystrzałów) 1067 01:09:28,395 --> 01:09:29,228 - Cholera. 1068 01:09:32,867 --> 01:09:36,200 (napięta muzyka trwa) 1069 01:09:38,805 --> 01:09:41,638 (słychać uderzenia) 1070 01:10:02,484 --> 01:10:05,817 (napięta muzyka trwa) 1071 01:10:12,121 --> 01:10:12,954 - Annie? 1072 01:10:14,759 --> 01:10:18,092 (napięta muzyka trwa) 1073 01:10:29,340 --> 01:10:32,173 (słychać uderzenia) 1074 01:10:48,074 --> 01:10:50,574 (pęknięcie kości) 1075 01:10:52,283 --> 01:10:55,616 (napięta muzyka trwa) 1076 01:11:32,530 --> 01:11:35,578 (napięta muzyka trwa) 1077 01:11:35,578 --> 01:11:38,245 (huk wystrzałów) 1078 01:12:00,723 --> 01:12:03,056 (mężczyźni chrząkają) 1079 01:12:04,945 --> 01:12:08,278 (napięta muzyka trwa) 1080 01:12:10,755 --> 01:12:13,422 (huki postrzałowe) 1081 01:12:16,415 --> 01:12:19,082 (huk wystrzałów) 1082 01:12:33,695 --> 01:12:36,445 (Anderson wstrzymuje oddech) 1083 01:12:52,207 --> 01:12:55,540 (napięta muzyka trwa) 1084 01:13:06,267 --> 01:13:08,934 (huk wystrzałów) 1085 01:13:34,513 --> 01:13:36,387 (pisk opon) 1086 01:13:36,387 --> 01:13:37,360 (huk wystrzałów) 1087 01:13:37,360 --> 01:13:39,860 (Annie wstrzymuje oddech) 1088 01:13:40,828 --> 01:13:43,578 (rozpryski wody) 1089 01:13:52,373 --> 01:13:54,498 (wyją odległe syreny) 1090 01:13:54,498 --> 01:13:55,881 - Bracie, czas się zbierać wypierdalaj stąd. 1091 01:13:55,881 --> 01:13:56,874 chodźmy. 1092 01:14:07,682 --> 01:14:10,349 (bulgocze woda) 1093 01:14:35,240 --> 01:14:37,740 (Will jęczy) 1094 01:14:51,021 --> 01:14:52,641 - Cześć. 1095 01:14:52,641 --> 01:14:53,784 - Hmm, 1096 01:14:54,951 --> 01:14:56,841 czy wszystko w porządku? 1097 01:14:56,841 --> 01:14:57,834 - Zrobiłem, dzięki. 1098 01:15:00,275 --> 01:15:01,725 - Czy masz kartę nagród? 1099 01:15:02,811 --> 01:15:03,981 - Nie, nie mam. 1100 01:15:03,981 --> 01:15:05,181 - Chcesz otworzyć? 1101 01:15:06,051 --> 01:15:06,884 - Nie, jest w porządku. 1102 01:15:08,181 --> 01:15:09,731 - Chcesz przekazać darowiznę? 1103 01:15:11,061 --> 01:15:13,210 - Nie dzisiaj, nie, dziękuję. 1104 01:15:13,210 --> 01:15:14,043 - OK, 1105 01:15:15,801 --> 01:15:17,394 to będzie nawet 25. 1106 01:15:19,821 --> 01:15:20,654 - Dobra. 1107 01:15:33,142 --> 01:15:35,654 - Dzięki. - Proszę bardzo. 1108 01:15:35,654 --> 01:15:38,821 (sygnał kasowy) 1109 01:15:39,725 --> 01:15:41,725 - Proszę bardzo. - Dzięki. 1110 01:15:43,508 --> 01:15:45,144 Masz łazienkę? 1111 01:15:56,124 --> 01:15:59,291 (muzyka kontemplacyjna) 1112 01:16:29,909 --> 01:16:32,909 (muzyka trzymająca w napięciu) 1113 01:16:52,430 --> 01:16:54,597 - Zwiąż je z tyłu. 1114 01:16:56,106 --> 01:16:59,939 (napięta muzyka trwa) 1115 01:17:13,332 --> 01:17:16,332 (wybrzmiewa klakson pociągu) 1116 01:17:23,164 --> 01:17:26,414 (stukotanie silnika pociągu) 1117 01:17:27,610 --> 01:17:30,777 (muzyka kontemplacyjna) 1118 01:17:48,760 --> 01:17:49,593 - Kurwa. 1119 01:17:52,047 --> 01:17:54,797 (muzyka dramatyczna) 1120 01:18:06,505 --> 01:18:09,172 (Gibson kaszle) 1121 01:18:14,679 --> 01:18:15,512 - Gdzie jesteśmy? 1122 01:18:19,041 --> 01:18:20,124 - Dom, słodki dom. 1123 01:18:25,971 --> 01:18:26,921 - Co się teraz stanie? 1124 01:18:29,541 --> 01:18:30,374 - Cóż, 1125 01:18:31,581 --> 01:18:32,634 jeśli będę miał szczęście, 1126 01:18:35,301 --> 01:18:36,834 Zagram w 20 pytań. 1127 01:18:41,241 --> 01:18:42,474 Ty natomiast, 1128 01:18:44,751 --> 01:18:46,104 to będzie inna droga. 1129 01:18:49,221 --> 01:18:50,054 Przepraszam. 1130 01:18:56,781 --> 01:18:58,971 - Kochanie, nie mogę teraz przyjść. 1131 01:18:58,971 --> 01:19:00,564 Nie, mówiłem, że nie mogę. 1132 01:19:03,531 --> 01:19:07,044 Nie, mam, muszę pracować, kochanie, wiesz o co chodzi. 1133 01:19:08,361 --> 01:19:09,194 Spójrz, 1134 01:19:10,611 --> 01:19:12,003 ona jest. 1135 01:19:12,003 --> 01:19:14,836 (sygnał wybierania) 1136 01:19:19,162 --> 01:19:20,264 (echo kroków) 1137 01:19:20,264 --> 01:19:22,087 - [Will] Hej stary, mogę Wypalę ci papierosa? 1138 01:19:22,087 --> 01:19:24,721 (huki postrzałowe) 1139 01:19:24,721 --> 01:19:27,221 (napięta muzyka) 1140 01:19:31,635 --> 01:19:33,968 (kurty pistoletowe) 1141 01:19:34,942 --> 01:19:35,807 (słychać uderzenia) 1142 01:19:35,807 --> 01:19:38,474 (huk wystrzałów) 1143 01:19:40,321 --> 01:19:43,688 (huk wystrzałów) 1144 01:19:43,688 --> 01:19:47,021 (napięta muzyka trwa) 1145 01:19:52,992 --> 01:19:55,659 (huk wystrzałów) 1146 01:20:34,568 --> 01:20:37,235 (lekkie grzechotki) 1147 01:20:40,006 --> 01:20:42,673 (rozbija szkło) 1148 01:20:59,177 --> 01:21:02,510 (napięta muzyka trwa) 1149 01:21:04,392 --> 01:21:07,059 (huk wystrzałów) 1150 01:21:20,391 --> 01:21:23,724 (napięta muzyka trwa) 1151 01:21:25,368 --> 01:21:27,951 (Annie jęczy) 1152 01:21:31,043 --> 01:21:33,626 (Annie dławi się) 1153 01:21:34,881 --> 01:21:38,214 (napięta muzyka trwa) 1154 01:21:40,025 --> 01:21:42,851 (rozbrzmiewa uderzenie) 1155 01:21:42,851 --> 01:21:45,601 (echo mokrych pchnięć) 1156 01:21:49,926 --> 01:21:52,593 (Annie krzyczy) 1157 01:22:03,227 --> 01:22:06,560 (napięta muzyka trwa) 1158 01:22:34,940 --> 01:22:37,607 (huk wystrzałów) 1159 01:22:38,609 --> 01:22:41,359 (muzyka dramatyczna) 1160 01:22:44,167 --> 01:22:46,834 (huk wystrzałów) 1161 01:23:14,897 --> 01:23:16,054 - Idź, idź. 1162 01:23:16,054 --> 01:23:17,848 (muzyka dramatyczna trwa) 1163 01:23:17,848 --> 01:23:20,515 (huk wystrzałów) 1164 01:23:23,045 --> 01:23:24,212 - Ty ze mną. 1165 01:23:25,505 --> 01:23:28,172 (huk wystrzałów) 1166 01:23:50,810 --> 01:23:54,393 (muzyka dramatyczna trwa) 1167 01:23:57,525 --> 01:24:00,365 (nóż szumi) 1168 01:24:00,365 --> 01:24:03,198 (słychać uderzenia) 1169 01:24:07,949 --> 01:24:10,282 (mężczyźni jęczą) 1170 01:24:19,425 --> 01:24:21,925 (napięta muzyka) 1171 01:24:58,582 --> 01:25:01,699 (mężczyźni jęczą) 1172 01:25:01,699 --> 01:25:04,449 (muzyka dramatyczna) 1173 01:25:08,197 --> 01:25:09,780 - Chodź, chodź. 1174 01:25:13,031 --> 01:25:14,893 - Idź za nią. 1175 01:25:14,893 --> 01:25:19,157 (muzyka dramatyczna trwa) 1176 01:25:19,157 --> 01:25:21,990 (słychać uderzenia) 1177 01:25:34,287 --> 01:25:36,620 (mężczyźni jęczą) 1178 01:25:38,431 --> 01:25:40,947 (muzyka dramatyczna trwa) 1179 01:25:40,947 --> 01:25:43,392 (brzęk żelaza w oponach) 1180 01:25:43,392 --> 01:25:46,225 (słychać uderzenia) 1181 01:26:07,688 --> 01:26:10,021 (mężczyźni jęczą) 1182 01:26:12,537 --> 01:26:15,204 (huki postrzałowe) 1183 01:26:17,252 --> 01:26:19,752 (napięta muzyka) 1184 01:26:23,212 --> 01:26:26,462 (Will dyszy i wzdycha) 1185 01:26:39,261 --> 01:26:40,254 - Mikey. 1186 01:26:43,311 --> 01:26:44,394 Och, Mikey. 1187 01:26:47,481 --> 01:26:48,714 Och, czekaj, przepraszam. 1188 01:26:49,611 --> 01:26:50,444 To Will. 1189 01:26:52,406 --> 01:26:53,239 Będzie. 1190 01:26:55,221 --> 01:26:57,054 Tak cię teraz nazywają, prawda? 1191 01:26:59,361 --> 01:27:00,924 Pozwól, że zawrę z tobą umowę, Will. 1192 01:27:04,099 --> 01:27:05,811 Wyjdź teraz 1193 01:27:05,811 --> 01:27:07,971 i mała panna Annie tutaj, 1194 01:27:07,971 --> 01:27:09,834 może zachować wszystkie palce. 1195 01:27:11,241 --> 01:27:13,611 Inaczej nie mogę obiecać 1196 01:27:13,611 --> 01:27:16,891 twoja mała dziewczyna nie zaczną ich tracić 1197 01:27:17,811 --> 01:27:18,644 jeden 1198 01:27:20,269 --> 01:27:21,471 o jeden 1199 01:27:21,471 --> 01:27:22,304 o jeden. 1200 01:27:23,653 --> 01:27:26,986 (napięta muzyka trwa) 1201 01:27:47,901 --> 01:27:48,734 - Puść ją. 1202 01:27:50,631 --> 01:27:51,464 - Rzuć to. 1203 01:28:00,305 --> 01:28:02,888 (brzęk pistoletu) 1204 01:28:05,571 --> 01:28:06,404 - Dziękuję. 1205 01:28:17,181 --> 01:28:18,381 Tym razem żadnych luźnych końcówek. 1206 01:28:19,589 --> 01:28:20,422 - Nie. 1207 01:28:21,637 --> 01:28:24,728 (huki postrzałowe) 1208 01:28:24,728 --> 01:28:27,395 (huki postrzałowe) 1209 01:28:30,856 --> 01:28:33,523 (emocjonalna muzyka) 1210 01:28:41,001 --> 01:28:42,264 - Trochę dramatycznie, 1211 01:28:44,489 --> 01:28:48,144 nie sądzisz? 1212 01:28:48,144 --> 01:28:49,844 - Tak to robią w Hollywood, prawda? 1213 01:28:54,962 --> 01:28:58,462 (emocjonalna muzyka trwa) 1214 01:29:05,414 --> 01:29:06,247 - Nie, OK. 1215 01:29:06,247 --> 01:29:09,501 Paul Thomas Anderson, „Boogie Noce”, „Mistrz”. 1216 01:29:09,501 --> 01:29:12,021 Wes Anderson, „Grand Hotel w Budapeszcie” 1217 01:29:12,021 --> 01:29:13,431 i „Królewscy Tenenbaumowie”. 1218 01:29:13,431 --> 01:29:15,531 Dwóch zupełnie różnych reżyserów. 1219 01:29:15,531 --> 01:29:17,571 - Brzmiało jak wiele imion. 1220 01:29:17,571 --> 01:29:18,871 Kogo zatem obserwuję? 1221 01:29:20,541 --> 01:29:22,491 Wesley Thomas czy? 1222 01:29:22,491 --> 01:29:24,051 – Paula Thomasa Andersona. 1223 01:29:24,051 --> 01:29:24,884 PTA. 1224 01:29:24,884 --> 01:29:26,181 - PTA, OK, tak jest łatwiej. 1225 01:29:26,181 --> 01:29:27,781 Więc PTA lub 1226 01:29:28,791 --> 01:29:29,931 Waszyngton? 1227 01:29:29,931 --> 01:29:31,341 - Obydwoje. 1228 01:29:31,341 --> 01:29:32,781 Musisz zrobić je wszystkie. 1229 01:29:32,781 --> 01:29:34,611 - Brzmi jak zobowiązanie. 1230 01:29:34,611 --> 01:29:36,354 - Jest, ale pytałeś. 1231 01:29:40,131 --> 01:29:41,331 - Gotowy na podróż? 1232 01:29:43,131 --> 01:29:44,397 - Mógł to złapać. 1233 01:29:44,397 --> 01:29:46,691 - O nie, nie, nie. 1234 01:29:46,691 --> 01:29:48,234 Żadnych więcej przysług od ciebie. 1235 01:29:49,390 --> 01:29:51,524 Nie sądzę, że mógłbym sobie z tym poradzić. 1236 01:29:59,931 --> 01:30:00,764 Ania 1237 01:30:01,761 --> 01:30:02,594 - Gibsona. 1238 01:30:05,511 --> 01:30:08,574 - Mam na myśli to wszystko podziw i szacunek, 1239 01:30:10,761 --> 01:30:13,101 ale mam nadzieję, że już nigdy cię nie zobaczę. 1240 01:30:13,101 --> 01:30:13,944 - Podobnie. 1241 01:30:25,071 --> 01:30:26,601 Proszę zachować ostrożność. 1242 01:30:26,601 --> 01:30:28,521 - Słuchaj, dwóch bez pracy zabójcy eliminujący 1243 01:30:28,521 --> 01:30:30,921 szef mafii i cała jego organizacja? 1244 01:30:30,921 --> 01:30:31,921 Co może pójść nie tak? 1245 01:30:34,191 --> 01:30:35,274 - Samo się pisze. 1246 01:30:46,611 --> 01:30:47,664 - Tędy zachód. 1247 01:30:49,101 --> 01:30:50,774 Idź dalej, aż dotrzesz do oceanu. 1248 01:30:53,301 --> 01:30:55,101 - Czy jeszcze kiedyś się spotkamy? 1249 01:30:57,201 --> 01:30:58,551 - Nigdy nie licz na kontynuację. 1250 01:31:12,375 --> 01:31:15,042 (emocjonalna muzyka) 1251 01:31:16,701 --> 01:31:17,551 Później Hollywood. 1252 01:31:24,831 --> 01:31:27,171 - 82878 42597 1253 01:31:27,171 --> 01:31:29,354 ponad 365 na 12. 1254 01:31:30,325 --> 01:31:33,575 (pozytywna muzyka country) 1255 01:32:02,281 --> 01:32:04,218 ♪ Cześć, Molly ♪ 1256 01:32:04,218 --> 01:32:09,218 ♪ Dzwonię, bo tak zaraz wyjdę z głowy ♪ 1257 01:32:10,174 --> 01:32:12,176 ♪ Deszcz ciągle pada ♪ 1258 01:32:12,176 --> 01:32:17,176 ♪ Spadanie, spadanie i mila na wiele sposobów marnuję czas ♪ 1259 01:32:17,594 --> 01:32:19,779 ♪ Może wpadniesz ♪ 1260 01:32:19,779 --> 01:32:23,028 ♪ I pozwól, że ci przypomnę czarującego błysku ♪ 1261 01:32:23,028 --> 01:32:26,050 ♪ W moim oku ♪ 1262 01:32:26,050 --> 01:32:27,786 ♪ I jeśli nie masz nic przeciwko ♪ 1263 01:32:27,786 --> 01:32:30,703 ♪ Weź butelkę wina i nic nam nie będzie ♪ 1264 01:32:30,703 --> 01:32:34,563 ♪ Dopóki nie ujrzymy słońca ♪ 1265 01:32:34,563 --> 01:32:39,563 ♪ Możesz też wyjść w rano, jeśli tak czujesz ♪ 1266 01:32:42,509 --> 01:32:47,509 ♪ Albo mogę ci coś naprawić śniadanie, jeśli chcesz zostać ♪ 1267 01:32:49,054 --> 01:32:53,648 ♪ Och, tak ♪ 1268 01:32:53,648 --> 01:32:58,648 ♪ Och, tak ♪ 1269 01:33:01,739 --> 01:33:03,989 ♪ Och, tak ♪